PsMez PsalmenMezmurlar, Psalmmezmur Das Buch der PsalmenMezmurlar Kitabı, Psalmmezmur 83

Mezmurlar 83:6 farklı çevirilerde

Almanca

Luther [83:5] Denn sie haben sich miteinander vereinigt und einen Bund wider dich gemacht,

ELO (1905) [83:5] Denn sie haben sich beraten mit einmütigem Herzen, sie haben einen Bund wider dich gemacht:

ELO (modernisiert) Denn sie haben sich beraten mit einmütigem Herzen, sie haben einen Bund gegen dich gemacht:

NeÜ Ja, sie alle hielten einmütig Rat und schlossen einen Bund gegen dich:

Türkçe

YTC [83:5] Tek bir akılla düzen kudular. Sana karşı ittifak oluşturdular.

İngilizce

KJV (66 books) +2 [83:5] For they have consulted together with one consent: they are confederate against thee:

ASV +2 [83:5] For they have consulted together with one consent; Against thee do they make a covenant:

BSB +1 [83:5] For with one mind they plot together; they form an alliance against You—

DRA [82:6] For they have contrived with one consent: they have made a covenant together against thee,

FBV [83:5] They all agree in their conspiracy; they've made a treaty together to attack you—

GNV [83:5] For they haue consulted together in heart, and haue made a league against thee:

LSV [83:5] For they consulted in heart together, || They make a covenant against You,

NASB [83:5] For they have conspired together with one mind; They make a covenant against You: NASB 2020

NIV (US) +1 [83:5] With one mind they plot together; they form an alliance against you—

NMV [83:5] For they have consulted together with one consent: they are confederate against youi:

OJB For they have plotted together with one lev; they cut a brit against Thee;

T4T [83:5] They have agreed on what they want to do to destroy Israel, and they have formed an alliance against you.

WEB (US) +7 [83:5] For they have conspired together with one mind. They form an alliance against you.