PsSal. PsalmenSalmos, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLibro de los Salmos, Psalmsalmo 83

Traducciones Comparar

Gebet um Vernichtung der Feinde Israels.

Denn sie haben sich einmütig beraten und schlossen einen Bund wider dich,

Salmos 83:6 en diferentes traducciones

Alemán

Luther [83:5] Denn sie haben sich miteinander vereinigt und einen Bund wider dich gemacht,
ELO (1905) [83:5] Denn sie haben sich beraten mit einmütigem Herzen, sie haben einen Bund wider dich gemacht:
ELO (modernisiert) Denn sie haben sich beraten mit einmütigem Herzen, sie haben einen Bund gegen dich gemacht:
NeÜ Ja, sie alle hielten einmütig Rat und schlossen einen Bund gegen dich:

Español

RV1909 [83:5] Por esto han conspirado de corazón á una, Contra ti han hecho liga;
NBV [83:5] Como un solo hombre se confabulaban, han hecho un pacto contra ti.
BES [83:5] Porque todos han llegado a un acuerdo; todos están unidos contra ti:
PdDpt [83:5] Porque con consentimiento conspiraron juntos. Contra Ti hacen un pacto:
PDT [83:5] Toda esta gente se reunió para conspirar y han hecho un pacto contra ti:

Inglés

KJV (66 books) [83:5] For they have consulted together with one consent: they are confederate against thee:
ASV [83:5] For they have consulted together with one consent; Against thee do they make a covenant:
BSB [83:5] For with one mind they plot together; they form an alliance against You—
Brenton (1851) [82:6] For they have taken counsel together with one consent: they have made a confederacy against thee;
DRA [82:6] For they have contrived with one consent: they have made a covenant together against thee,
FBV [83:5] They all agree in their conspiracy; they've made a treaty together to attack you—
GNV [83:5] For they haue consulted together in heart, and haue made a league against thee:
LSV [83:5] For they consulted in heart together, || They make a covenant against You,
NASB [83:5] For they have conspired together with one mind; They make a covenant against You: NASB 2020
NIV (US) [83:5] With one mind they plot together; they form an alliance against you—
NMV [83:5] For they have consulted together with one consent: they are confederate against youi:
OJB For they have plotted together with one lev; they cut a brit against Thee;
T4T [83:5] They have agreed on what they want to do to destroy Israel, and they have formed an alliance against you.
WEB (US) [83:5] For they have conspired together with one mind. They form an alliance against you.