PsПс PsalmenПсалми, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenКнига Псалмів, Psalmпсалом 83

Переклади Порівняти

Gebet um Vernichtung der Feinde Israels.

Denn sie haben sich einmütig beraten und schlossen einen Bund wider dich,

Псалми 83:6 в різних перекладах

Німецька

Luther [83:5] Denn sie haben sich miteinander vereinigt und einen Bund wider dich gemacht,
ELO (1905) [83:5] Denn sie haben sich beraten mit einmütigem Herzen, sie haben einen Bund wider dich gemacht:
ELO (modernisiert) Denn sie haben sich beraten mit einmütigem Herzen, sie haben einen Bund gegen dich gemacht:
NeÜ Ja, sie alle hielten einmütig Rat und schlossen einen Bund gegen dich:

Українська

Огієнко [82:6] Бо вони одноду́шно нара́дилися, проти Тебе умови склада́ють, —
НПУ [82:6] Змовилися одностайно, уклали проти Тебе угоду –
УСП О Боже, згуртувалися вони, щоб дати бій Тобі, плетуть на Тебе змови.

Англійська

KJV (66 books) [83:5] For they have consulted together with one consent: they are confederate against thee:
ASV [83:5] For they have consulted together with one consent; Against thee do they make a covenant:
BSB [83:5] For with one mind they plot together; they form an alliance against You—
Brenton (1851) [82:6] For they have taken counsel together with one consent: they have made a confederacy against thee;
DRA [82:6] For they have contrived with one consent: they have made a covenant together against thee,
FBV [83:5] They all agree in their conspiracy; they've made a treaty together to attack you—
GNV [83:5] For they haue consulted together in heart, and haue made a league against thee:
LSV [83:5] For they consulted in heart together, || They make a covenant against You,
NASB [83:5] For they have conspired together with one mind; They make a covenant against You: NASB 2020
NIV (US) [83:5] With one mind they plot together; they form an alliance against you—
NMV [83:5] For they have consulted together with one consent: they are confederate against youi:
OJB For they have plotted together with one lev; they cut a brit against Thee;
T4T [83:5] They have agreed on what they want to do to destroy Israel, and they have formed an alliance against you.
WEB (US) [83:5] For they have conspired together with one mind. They form an alliance against you.

Російська

РСП (66 кн.) [82:6] Сговорились единодушно, заключили против Тебя союз:
Заокская (Кулаков) [82:6] В полном единодушии они меж собой сговорились, союз заключили против Тебя:
СП (БЛ) [82:6] Они собрались вместе и союз составили против Тебя.