1Ch1Хр 1. Paralipomenon1 Хроніки, kapitolaрозділ První kniha ParalipomenonПерша книга Хроніки, kapitolaрозділ 16

Переклади Порівняти

Ať je požehnán Hospodin, Bůh izraelský,

od věků až na věky!

A všechen lid odpověděl: „Amen. Chvála Hospodinu!“Psa 41:14; Deu 27:15; Neh 8:6

1 Хроніки 16:36 в різних перекладах

Чеська

BKR Požehnaný Hospodin Bůh Izraelský od věků a až na věky. I řekl všecken lid: Amen, i Halelujah.

Українська

Огієнко Благослове́нний Господь, Бог Ізраїлів, від віку й навіки!“ А наро́д увесь сказав: „Амінь“ і „Хвала́ Господе́ві!“
УСП Благословенний є Господь наш Бог на всі віки!» Тоді всі люди воздали хвалу Господу і сказали: «Амінь!»

Англійська

KJV (66 books) Blessed be the LORD God of Israel for ever and ever. And all the people said, Amen, and praised the LORD.
ASV Blessed be Jehovah, the God of Israel, From everlasting even to everlasting. And all the people said, Amen, and praised Jehovah.
BSB Blessed be the LORD, the God of Israel, from everlasting to everlasting.” Then all the people said, “Amen!” and “Praise the LORD!”
Brenton (updated) Blessed be the Lord God of Israel From everlasting and to everlasting: And all the people shall say, Amen. So they praised the Lord.
DRA Blessed be the Lord the God of Israel from eternity to eternity: and let all the people say Amen, and a hymn to God.
FBV How wonderful is the Lord, the God of Israel, who lives forever and ever! Then all the people said, “Amen!” and “Praise the Lord!”
GNV Blessed be the Lord God of Israel for euer and euer: and let all people say, So be it, and praise the Lord.
JPS Blessed be the LORD, the God of Israel, from everlasting even to everlasting. And all the people said: 'Amen,' and praised the LORD.
LSV Blessed [is] YHWH, God of Israel, || From age to age”; And all the people say, “Amen,” and have given praise to YHWH.
NASB Blessed be the Lord, the God of Israel, From everlasting to everlasting! Then all the people said, “Amen,” and praised the Lord. NASB 2020
NIV (US) Praise be to the Lord, the God of Israel, from everlasting to everlasting. Then all the people said “Amen” and “Praise the Lord.”
NMV Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [be] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] forever and ever. And all the people said, Amen, and praised the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB Baruch Hashem Elohei Yisroel min HaOlam v'ad HaOlam. And kol HaAm said, Omein, and praised Hashem.
T4T Praise Yahweh, the God of us Israeli people, He has always existed, and he will exist forever. After the people finished singing that song, they all said, “◄Amen/May it be so►!”, and they praised Yahweh.
WEB (US) Blessed be Yahweh, the God of Israel, from everlasting even to everlasting. All the people said, “Amen,” and praised Yahweh.
WEB (UK) Blessed be the LORD, the God of Israel, from everlasting even to everlasting. All the people said, “Amen,” and praised the LORD.

Російська

РСП (66 кн.) Благословен Господь, Бог Израилев, от века и до века! И сказал весь народ: аминь! аллилуия!
РСП (юбил.) Благословен Господь, Бог Израилев, от века и до века!» И сказал весь народ: «Аминь! Аллилуйя!»
НРП Прославлен будь, Господь, Бог Израиля, от века и до века!» И весь народ сказал: «Аминь!» — и восславил Господа.
Заокская (Кулаков) Слава Господу, Богу Израиля, во веки веков!» И сказал весь народ: «Аминь! Аллилуйя!»
ВП Хвала Вечному, Богу Исраила, от века и до века! И весь народ сказал: «Аминь!» и «Хвала Вечному!»
ВП-Т Хвала Вечному, Богу Исроила, от века и до века! И весь народ сказал: «Аминь!» и «Хвала Вечному!»
СП (БЛ) Во веки веков благословен Господь, Бог Израиля! Так пусть же прославляется Он вечно!» И весь народ сказал: «Аминь!» — восхваляя Господа.