1Ch 1. Paralipomenon, kapitola První kniha Paralipomenon, kapitola 16
历代志上 16:36的不同译本
捷克语
BKR
Požehnaný Hospodin Bůh Izraelský od věků a až na věky. I řekl všecken lid: Amen, i Halelujah.
中文
当代译本 (简)
以色列的上帝耶和华永永远远当受称颂!” 众民都说:“阿们!” 并赞美耶和华。
當代譯本 (繁)
以色列的上帝耶和華永永遠遠當受稱頌!」 眾民都說:「阿們!」 並讚美耶和華。
标准译本 (简)
以色列的神耶和华是当受颂赞的, 从永远到永远。 全体民众都说“阿们”,并且赞美耶和华。
標準譯本 (繁)
以色列的神耶和華是當受頌讚的, 從永遠到永遠。 全體民眾都說「阿們」,並且讚美耶和華。
现代标点和合本 (简)
耶和华以色列的神, 从亘古直到永远是应当称颂的!” 众民都说:“阿们!”并且赞美耶和华。
現代標點和合本 (繁)
耶和華以色列的神, 從亙古直到永遠是應當稱頌的!」 眾民都說:「阿們!」並且讚美耶和華。
普通话本
要赞颂主—以色列的上帝! 要永远赞美他!” 人们齐声赞美主说: “阿们!”
英语
KJV (66 books)
Blessed be the LORD God of Israel for ever and ever. And all the people said, Amen, and praised the LORD.
ASV
Blessed be Jehovah, the God of Israel, From everlasting even to everlasting. And all the people said, Amen, and praised Jehovah.
BSB
Blessed be the LORD, the God of Israel, from everlasting to everlasting.” Then all the people said, “Amen!” and “Praise the LORD!”
Brenton (updated)
Blessed be the Lord God of Israel From everlasting and to everlasting: And all the people shall say, Amen. So they praised the Lord.
DRA
Blessed be the Lord the God of Israel from eternity to eternity: and let all the people say Amen, and a hymn to God.
FBV
How wonderful is the Lord, the God of Israel, who lives forever and ever! Then all the people said, “Amen!” and “Praise the Lord!”
GNV
Blessed be the Lord God of Israel for euer and euer: and let all people say, So be it, and praise the Lord.
JPS
Blessed be the LORD, the God of Israel, from everlasting even to everlasting. And all the people said: 'Amen,' and praised the LORD.
LSV
Blessed [is] YHWH, God of Israel, || From age to age”; And all the people say, “Amen,” and have given praise to YHWH.
NASB
Blessed be the Lord, the God of Israel, From everlasting to everlasting! Then all the people said, “Amen,” and praised the Lord. NASB 2020
NIV (US)
Praise be to the Lord, the God of Israel, from everlasting to everlasting. Then all the people said “Amen” and “Praise the Lord.”
NMV
Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [be] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] forever and ever. And all the people said, Amen, and praised the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
Baruch Hashem Elohei Yisroel min HaOlam v'ad HaOlam. And kol HaAm said, Omein, and praised Hashem.
T4T
Praise Yahweh, the God of us Israeli people, He has always existed, and he will exist forever. After the people finished singing that song, they all said, “◄Amen/May it be so►!”, and they praised Yahweh.
WEB (US)
Blessed be Yahweh, the God of Israel, from everlasting even to everlasting. All the people said, “Amen,” and praised Yahweh.
WEB (UK)
Blessed be the LORD, the God of Israel, from everlasting even to everlasting. All the people said, “Amen,” and praised the LORD.