1Ch 1. Paralipomenon, kapitola První kniha Paralipomenon, kapitola 2
- Šešan neměl syny, ale dcery. Měl však egyptského otroka jménem Jarcha
1 Хроніки 2:34 в різних перекладах
Чеська
BKR
Neměl pak Sesan synů, ale dceru. A měl Sesan služebníka Egyptského jménem Jarchu.
Українська
Огієнко
А в Шешана не було синів, а тільки до́чки. Був у Шешана раб єги́птянин, а ім'я́ йому Ярха.
УСП
Шешан не мав синів, тільки дочок. У Шешана був раб-єгиптянин на ймення Яра.
Англійська
KJV (66 books)
Now Sheshan had no sons, but daughters. And Sheshan had a servant, an Egyptian, whose name was Jarha.
DRA
And Sesan had no sons, but daughters and a servant an Egyptian, named Jeraa.
FBV
Sheshan had no sons, he only had daughters, but he did have an Egyptian servant named Jarha.
GNV
And Sheshan had no sonnes, but daughters. And Sheshan had a seruant that was an Egyptian named Iarha.
LSV
And Sheshan had no sons, but daughters, and Sheshan has a servant, an Egyptian, and his name [is] Jarha,
NASB
Now Sheshan had no sons, only daughters. Sheshan also had an Egyptian servant, whose name was Jarha. NASB 2020
NMV
Now Sheshan [noble] had no sons, but daughters. And Sheshan [noble] had a servant, an Mitzri [Egyptian], whose name [was] Yarcha [the month of sweeping away].
OJB
Now Sheshan had no banim, but only banot. And Sheshan had an eved, a Mitzri (an Egyptian), shmo Yarcha.
T4T
Sheshan did not have any sons; he had only daughters. He had a servant from Egypt whose name was Jarha.
WEB (US)
Now Sheshan had no sons, but only daughters. Sheshan had a servant, an Egyptian, whose name was Jarha.
Російська
РСП (66 кн.)
У Шешана не было сыновей, а только дочери. У Шешана был раб, Египтянин, имя его Иарха;
НРП
У Шешана не было сыновей — одни только дочери. У него был слуга египтянин по имени Иарха.
Заокская (Кулаков)
Не было у Шешана сыновей, только дочери. У Шешана был слуга, египтянин, звали его Ярха.
СП (БЛ)
Шешан умер, не имея сыновей. У него родились только дочери. У Шешана был слуга из Египта по имени Иарха.