1Ch 1. Paralipomenon, kapitola První kniha Paralipomenon, kapitola 2
- Šešan neměl syny, ale dcery. Měl však egyptského otroka jménem Jarcha
1 Crónicas 2:34 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Neměl pak Sesan synů, ale dceru. A měl Sesan služebníka Egyptského jménem Jarchu.
Español
RV1909
Y Sesán no tuvo hijos, sino hijas.
NBV [2:34–35]
Sesán no tuvo hijos sino hijas. Una de ellas fue concedida como esposa a Yarjá, esclavo suyo, procedente de Egipto. La esposa de Yarjá fue la madre de Atay.
BES
Ahora bien, Sesan no tenía hijos, sino sólo hijas. Y Sesan tenía un sirviente egipcio, cuyo nombre era Jarha.
PdDpt
Sesán no tuvo hijos, sino hijas. Pero Sesán tenía un esclavo egipcio llamado Jarha.
PDT
Sesán no tuvo hijos varones, solo tuvo hijas. Sesán tenía un sirviente egipcio llamado Yarjá.
Inglés
KJV (66 books)
Now Sheshan had no sons, but daughters. And Sheshan had a servant, an Egyptian, whose name was Jarha.
DRA
And Sesan had no sons, but daughters and a servant an Egyptian, named Jeraa.
FBV
Sheshan had no sons, he only had daughters, but he did have an Egyptian servant named Jarha.
GNV
And Sheshan had no sonnes, but daughters. And Sheshan had a seruant that was an Egyptian named Iarha.
LSV
And Sheshan had no sons, but daughters, and Sheshan has a servant, an Egyptian, and his name [is] Jarha,
NASB
Now Sheshan had no sons, only daughters. Sheshan also had an Egyptian servant, whose name was Jarha. NASB 2020
NMV
Now Sheshan [noble] had no sons, but daughters. And Sheshan [noble] had a servant, an Mitzri [Egyptian], whose name [was] Yarcha [the month of sweeping away].
OJB
Now Sheshan had no banim, but only banot. And Sheshan had an eved, a Mitzri (an Egyptian), shmo Yarcha.
T4T
Sheshan did not have any sons; he had only daughters. He had a servant from Egypt whose name was Jarha.
WEB (US)
Now Sheshan had no sons, but only daughters. Sheshan had a servant, an Egyptian, whose name was Jarha.