1Co1Кор 1. Korintským1 Коринфян, kapitolaрозділ První list KorintskýmПерше послання апостола Павла до коринфян, kapitolaрозділ 10

1 Коринфян 10:8 в різних перекладах

Чеська

BKR Aniž smilněme, jako někteří z nich smilnili, a padlo jich jeden den třimecítma tisíců.

SNC [10:7–8] Opusťte své modly, pohlavní nepřístojnosti a jiné neřády, abyste nedopadli jako oni: za jediný den jich pomřelo třiadvacet tisíc.

Українська

Огієнко Не станьмо чинити блу́ду, як деякі з них блудоді́яли, — і полягло їх одно́го дня двадцять три тисячі.

НПУ Не піддаваймося розпусті, як піддалися розпусті деякі з них, через це одного дня їх полягло двадцять три тисячі.

УСП Не будемо віддаватися розпусті, як дехто з них. Бо одного дня від цього двадцять три тисячі полягло!

Англійська

KJV (66 books) +5 Neither let us commit fornication, as some of them committed, and fell in one day three and twenty thousand.

AFINT (Exp US) +1 Nor should we engage in sexual immorality, as some of them did, resulting in twenty-three thousand falling under judgment in a single day.

AFINT (Lit US) +1 Neither let us commit sexual immorality, as some of them committed sexual immorality, and twenty-three thousand fell under judgment in one day.

BSB +3 We should not commit sexual immorality, as some of them did, and in one day twenty-three thousand of them died.

DRA Neither let us commit fornication, as some of them committed fornication, and there fell in one day three and twenty thousand.

EMTV Neither let us commit sexual immorality, just as some of them did, and in one day twenty-three thousand fell;

FBV We must not commit sexual sins, as some of them did, and as a result 23,000 died in one day.

GNV Neither let vs commit fornication, as some of them committed fornication, and fell in one day three and twentie thousand.

LSV neither may we commit whoredom, as certain of them committed whoredom, and there fell in one day twenty-three thousand;

NASB Nor are we to commit sexual immorality, as some of them did, and twenty-three thousand fell in one day. NASB 2020

OJB Neither should we commit zenut as some of them committed zenut and fell in one day twenty-three thousand.

TCENT We must not commit fornication as some of them did, and in a single day twenty-three thousand of them died.

T4T We should not have sexual relations with someone to whom we are not married, as many of them did. As a result, God punished them by causing 23,000 people to die in only one day.

WEB (US) +7 Let’s not commit sexual immorality, as some of them committed, and in one day twenty-three thousand fell.

Російська

РСП (66 кн.) +1 Не станем блудодействовать, как некоторые из них блудодействовали, и в один день погибло их двадцать три тысячи.

РСП (юбил.) Не станем блудить, как некоторые из них блудили, и в один день погибло их двадцать три тысячи.

НРП +3 Среди нас не должно быть распутства, которому предавались некоторые из них, что и привело к гибели двадцати трех тысяч человек в один день.

Заокская (Кулаков) Не станем предаваться разврату; иные из них делали это — и пало их 23000 в один день.

СП (БЛ) И не будем предаваться блуду, как некоторые из них, от чего в один день погибли двадцать три тысячи человек.

Десницкий И блудить не станем, как те из них, что впали в блуд, и так в один день погибли двадцать три тысячи.

Кассиан Не будем и блудить, как некоторые из них предались блуду, и пало в один день двадцать три тысячи.