1Co 1. Korintským, kapitola První list Korintským, kapitola 10
1. Korinther 10:8 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Aniž smilněme, jako někteří z nich smilnili, a padlo jich jeden den třimecítma tisíců.
SNC [10:7–8]
Opusťte své modly, pohlavní nepřístojnosti a jiné neřády, abyste nedopadli jako oni: za jediný den jich pomřelo třiadvacet tisíc.
Deutsch
Luther
Auch lasset uns nicht Hurerei treiben, wie etliche unter jenen Hurerei trieben, und fielen auf einen Tag dreiundzwanzigtausend.
ELO (1905)
Auch laßt uns nicht Hurerei treiben, gleichwie etliche von ihnen Hurerei trieben, und es fielen an einem Tage dreiundzwanzigtausend.
ELO (modernisiert)
Auch lasst uns nicht Hurerei treiben, wie einige von ihnen Hurerei trieben, und es fielen an einem Tag 23.000.
TKW
Noch lasset uns Unzucht treiben wie etliche von ihnen getrieben haben, und sind gefallen an einem Tag ihrer dreiundzwanzigtausend.
NeÜ
Lasst uns auch keinen außerehelichen Sex haben, wie ein Teil von ihnen es machte und deshalb an einem einzigen Tag 23,000 Menschen umkamen.
Englisch
KJV (66 books)
Neither let us commit fornication, as some of them committed, and fell in one day three and twenty thousand.
AFINT (Exp US)
Nor should we engage in sexual immorality, as some of them did, resulting in twenty-three thousand falling under judgment in a single day.
AFINT (Lit US)
Neither let us commit sexual immorality, as some of them committed sexual immorality, and twenty-three thousand fell under judgment in one day.
BSB
We should not commit sexual immorality, as some of them did, and in one day twenty-three thousand of them died.
DRA
Neither let us commit fornication, as some of them committed fornication, and there fell in one day three and twenty thousand.
EMTV
Neither let us commit sexual immorality, just as some of them did, and in one day twenty-three thousand fell;
FBV
We must not commit sexual sins, as some of them did, and as a result 23,000 died in one day.
GNV
Neither let vs commit fornication, as some of them committed fornication, and fell in one day three and twentie thousand.
LSV
neither may we commit whoredom, as certain of them committed whoredom, and there fell in one day twenty-three thousand;
OJB
Neither should we commit zenut as some of them committed zenut and fell in one day twenty-three thousand.
TCENT
We must not commit fornication as some of them did, and in a single day twenty-three thousand of them died.
T4T
We should not have sexual relations with someone to whom we are not married, as many of them did. As a result, God punished them by causing 23,000 people to die in only one day.
WEB (US)
Let’s not commit sexual immorality, as some of them committed, and in one day twenty-three thousand fell.
Russisch
РСП (66 кн.)
Не станем блудодействовать, как некоторые из них блудодействовали, и в один день погибло их двадцать три тысячи.
РСП (юбил.)
Не станем блудить, как некоторые из них блудили, и в один день погибло их двадцать три тысячи.
НРП
Среди нас не должно быть распутства, которому предавались некоторые из них, что и привело к гибели двадцати трех тысяч человек в один день.
Заокская (Кулаков)
Не станем предаваться разврату; иные из них делали это — и пало их 23000 в один день.
СП (БЛ)
И не будем предаваться блуду, как некоторые из них, от чего в один день погибли двадцать три тысячи человек.
Десн.
И блудить не станем, как те из них, что впали в блуд, и так в один день погибли двадцать три тысячи.
Кассиан
Не будем и блудить, как некоторые из них предались блуду, и пало в один день двадцать три тысячи.