1Co 1. Korintským1 Mga Taga-Corinto, kapitolakabanata První list KorintskýmAng Unang Sulat ni Pablo sa mga Taga-Corinto, kapitolakabanata 10

1 Mga Taga-Corinto 10:8 sa iba't ibang salin

Tseko

BKR Aniž smilněme, jako někteří z nich smilnili, a padlo jich jeden den třimecítma tisíců.

SNC [10:7–8] Opusťte své modly, pohlavní nepřístojnosti a jiné neřády, abyste nedopadli jako oni: za jediný den jich pomřelo třiadvacet tisíc.

Tagalog

ASD Huwag tayong gumawa ng seksuwal na imoralidad, tulad ng ginawa ng iba sa kanila. Dahil ditoʼy namatay ang 23,000 sa kanila sa loob lamang ng isang araw.

Ingles

KJV (66 books) +5 Neither let us commit fornication, as some of them committed, and fell in one day three and twenty thousand.

AFINT (Exp US) +1 Nor should we engage in sexual immorality, as some of them did, resulting in twenty-three thousand falling under judgment in a single day.

AFINT (Lit US) +1 Neither let us commit sexual immorality, as some of them committed sexual immorality, and twenty-three thousand fell under judgment in one day.

BSB +3 We should not commit sexual immorality, as some of them did, and in one day twenty-three thousand of them died.

DRA Neither let us commit fornication, as some of them committed fornication, and there fell in one day three and twenty thousand.

EMTV Neither let us commit sexual immorality, just as some of them did, and in one day twenty-three thousand fell;

FBV We must not commit sexual sins, as some of them did, and as a result 23,000 died in one day.

GNV Neither let vs commit fornication, as some of them committed fornication, and fell in one day three and twentie thousand.

LSV neither may we commit whoredom, as certain of them committed whoredom, and there fell in one day twenty-three thousand;

OJB Neither should we commit zenut as some of them committed zenut and fell in one day twenty-three thousand.

TCENT We must not commit fornication as some of them did, and in a single day twenty-three thousand of them died.

T4T We should not have sexual relations with someone to whom we are not married, as many of them did. As a result, God punished them by causing 23,000 people to die in only one day.

WEB (US) +7 Let’s not commit sexual immorality, as some of them committed, and in one day twenty-three thousand fell.