Proto ať si žena zahaluje hlavu na znamení autority kvůli andělům.
Копіювати
1 Коринфян 11:10 в різних перекладах
Чеська
BKRProtož máť žena míti obestření na hlavě pro anděly.
SNC[11:1–16]Jinak vás musím pochválit, že na mne nezapomínáte a držíte se toho, co jsem vás naučil. Nelíbí se mi však móda, jakou u vás některé ženy začínají pěstovat: když ve veřejných shromážděních vzývají Boha nebo o něm hovoří, nezahalují si hlavu. Vždyť je to stejný projev neúcty, jako když muž si nechá ve společnosti na hlavě pokrývku. Platí-li v důstojnosti pořadí Bůh – Kristus – muž – žena, pak si má žena hlavu zahalovat, jako si ji zahalují andělé před Bohem. Muž to nedělá proto, že má nezakrytě zrcadlit Boží slávu, a žena to má dělat proto, že tím uznává vyšší autoritu muže. Takový je aspoň všeobecný zvyk. Jinak jsou si ovšem obě pohlaví rovna v tom, že jako žena pochází z muže, tak se muž zase rodí z ženy; oba stejně vděčí za svůj život Bohu.
Українська
ОгієнкоТому жінка повина мати на голові знака вла́ди над нею, ради анголів.
НПУТому жінка повинна мати на голові знак влади заради ангелів.
УСПОсь чому жінка має покривати свою голову, визнаючи владу над собою. Вона має робити це також заради Ангелів.
It is for this reason that a woman ought to have authority over her own head, because of the angels.
OJBBecause of this, the Isha ought to have a kesut rosh (head covering) of marut (authority, discipline) on her rosh because of the malachim.
TCENTThat is why a woman ought to have a symbol of authority on her head, because of the angels.
T4TFor that reason, women should wear something to cover their heads as a symbol of their being under their husbands’ [MTY] authority. They should also cover their heads so that the angels will see that and rejoice.
Поэтому женщина ради ангелов должна иметь на голове знак того, что она находится под властью мужа.
СП (БЛ)Вот почему женщина должна покрывать себе голову в знак того, что она обладает властью молиться или проповедовать слово Божье. Тогда все, включая Ангелов, увидят это.
ДесницкийПотому жене подобает иметь на голове покрывало как знак своего подчинения, пусть хотя бы для ангелов.
КассианПоэтому жена должна иметь на голове знак власти ради ангелов.
Картинка з віршем
Текст не вміщається — зменшіть розмір або обріжте цитату.
Ваші переклади — набір останнього порівняння, яке ви відкрили кнопкою «Порівняти» або запам’ятали; поки набору немає, ним стає перше порівняння, відкрите напряму — із закладки або за посиланням ззовні. Коли в наборі не менше двох перекладів і всі вони мають це місце, порівняння відкривається без форми вибору.
Позначте зірочкою переклади, які хочете бачити в обраному.
Шрифт
Розмір тексту
Споконвіку було Слово, а Слово в Бога було, і Бог було Слово
Плеєри з’являються без кліку й самі не вмикаються; сторінка з відео одразу звертається до youtube.com. Поки налаштування ввімкнене, відео завантажується з YouTube.
Звідки завантажувати відео
Якщо YouTube не відповідає, відео завантажиться із сервера сайту, коли там є копія.
Скидання налаштувань
Ми скинемо всі налаштування до типових значень. Ви впевнені?