1Co 1. Korintským, kapitola První list Korintským, kapitola 11
Proto ať si žena zahaluje hlavu na znamení autority kvůli andělům.
1. Korinther 11:10 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Protož máť žena míti obestření na hlavě pro anděly.
SNC [11:1–16]
Jinak vás musím pochválit, že na mne nezapomínáte a držíte se toho, co jsem vás naučil. Nelíbí se mi však móda, jakou u vás některé ženy začínají pěstovat: když ve veřejných shromážděních vzývají Boha nebo o něm hovoří, nezahalují si hlavu. Vždyť je to stejný projev neúcty, jako když muž si nechá ve společnosti na hlavě pokrývku. Platí-li v důstojnosti pořadí Bůh – Kristus – muž – žena, pak si má žena hlavu zahalovat, jako si ji zahalují andělé před Bohem. Muž to nedělá proto, že má nezakrytě zrcadlit Boží slávu, a žena to má dělat proto, že tím uznává vyšší autoritu muže. Takový je aspoň všeobecný zvyk. Jinak jsou si ovšem obě pohlaví rovna v tom, že jako žena pochází z muže, tak se muž zase rodí z ženy; oba stejně vděčí za svůj život Bohu.
Deutsch
Luther
Darum soll das Weib eine Macht auf dem Haupt haben, um der Engel willen.
ELO (1905)
Darum soll das Weib eine Macht auf dem Haupte haben, um der Engel willen.
ELO (modernisiert)
Darum soll die Frau eine Macht auf dem Haupt haben, um der Engel willen.
TKW
Darum soll die Frau auf dem Haupt ein Zeichen der Herrschaft tragen, wegen der Engel.
NeÜ
Deshalb soll eine Frau mit Rücksicht auf die Engel das Zeichen ihrer Vollmacht auf dem Kopf tragen.
Englisch
KJV (66 books)
For this cause ought the woman to have power on her head because of the angels.
AFINT (Exp US)
As a result, the woman ought to have a symbol of authority on her head, because of the angels.
ASV
for this cause ought the woman to have a sign of authority on her head, because of the angels.
BSB
For this reason a woman ought to have a sign of authority on her head, because of the angels.
DRA
Therefore ought the woman to have a power over her head, because of the angels.
EMTV
Because of this, the woman ought to have a symbol of authority on her head, because of the angels.
FBV
That's why the woman should have this sign of authority on her head out of respect for the watching angels.
GNV
Therefore ought the woman to haue power on her head, because of the Angels.
LSV
because of this the woman ought to have [a token of] authority on the head, because of the messengers;
NASB
Therefore the woman should have a symbol of authority on her head, because of the angels. NASB 2020
NIV (US)
It is for this reason that a woman ought to have authority over her own head, because of the angels.
OJB
Because of this, the Isha ought to have a kesut rosh (head covering) of marut (authority, discipline) on her rosh because of the malachim.
TCENT
That is why a woman ought to have a symbol of authority on her head, because of the angels.
T4T
For that reason, women should wear something to cover their heads as a symbol of their being under their husbands’ [MTY] authority. They should also cover their heads so that the angels will see that and rejoice.
WEB (US)
For this cause the woman ought to have authority over her own head, because of the angels.
Russisch
РСП (66 кн.)
Посему жена и должна иметь на голове своей знак власти над нею, для Ангелов.
РСП (юбил.)
Поэтому жена и должна иметь на голове своей знак власти над ней — для ангелов.
НРП
Поэтому женщина ради ангелов должна иметь на голове знак власти.
Заокская (Кулаков)
потому у женщины должен быть на голове знак особой власти над нею, чтобы не огорчать неприличием ангелов.
ВП
Поэтому женщина ради ангелов должна иметь на голове знак того, что она находится под властью мужа.
СП (БЛ)
Вот почему женщина должна покрывать себе голову в знак того, что она обладает властью молиться или проповедовать слово Божье. Тогда все, включая Ангелов, увидят это.
Десницкий
Потому жене подобает иметь на голове покрывало как знак своего подчинения, пусть хотя бы для ангелов.
Кассиан
Поэтому жена должна иметь на голове знак власти ради ангелов.