1Co1Кор 1. Korintským1 Коринфян, kapitolaрозділ První list KorintskýmПерше послання апостола Павла до коринфян, kapitolaрозділ 6

byli jste draze vykoupeni! Proto svým tělem vzdávejte čest Bohu.Act 20:28; 1Pe 1:19; Gal 3:13

1 Коринфян 6:20 в різних перекладах

BKR Nebo koupeni jste za velikou mzdu. Oslavujtež tedy Boha tělem vaším i duchem vaším, kteréžto věci Boží jsou.

SNC Nepatříte už sami sobě, byli jste koupeni – a velmi draze koupeni. Ať tedy i vaše tělo dělá Bohu čest!

Огієнко Бо дорого ку́плені ви. Отож прославляйте Бога в тілі своє́му та в дусі своє́му, що Божі вони!

НПУ Адже ви куплені за високу ціну. Тож тепер прославляйте Бога у вашому тілі та у вашому дусі, які належать Богові.

УСП Адже Господь сплатив за вас високу ціну, тож прославте Бога тілами своїми.

KJV (66 books) For ye are bought with a price: therefore glorify God in your body, and in your spirit, which are God’s.

AFINT (Exp US) You were purchased at tremendous cost. Therefore, bring glory to God through your body.

AFINT (Lit US) For you were bought with a price. Therefore, glorify God with your body.

ASV for ye were bought with a price: glorify God therefore in your body.

BSB you were bought at a price. Therefore glorify God with your body.

DRA For you are bought with a great price. Glorify and bear God in your body.

EMTV For you were bought with a price; therefore glorify God in your body and in your spirit, which are God's.

FBV You don't belong to yourself—a price was paid for you! So glorify God in your body!

GNV For yee are bought for a price: therefore glorifie God in your bodie, and in your spirit: for they are Gods.

LSV for yöu were bought with a price; glorify, then, God in yöur body and in yöur spirit, which are God’s.

MSB you were bought at a price. Therefore glorify God with your body and with your spirit, which belong to God.

NASB For you have been bought for a price: therefore glorify God in your body. NASB 2020

NIV (US) you were bought at a price. Therefore honor God with your bodies.

NIV (UK) you were bought at a price. Therefore honour God with your bodies.

NMV For you2f are bought with a price: therefore glorify God-The Father in your body, and in your Spirit [Ruach], which are God-The Father’s.

OJB For [the Geulah redemption of] you [from the Golus of Chet] was purchased with a price; therefore, bring kavod to Hashem with your gufot.

TCENT for you were bought with a price. Therefore glorify God with your body and with your spirit, which belong to God.

T4T because when his Son died for you it was as though [MET] God paid a price for you. So honor God by how you use your bodies!

РСП (66 кн.) Ибо вы куплены дорогою ценою. Посему прославляйте Бога и в телах ваших и в душах ваших, которые суть Божии.

РСП (юбил.) Ибо вы куплены дорогой ценой. Поэтому прославляйте Бога и в телах ваших, и в душах ваших, которые Божии.

НРП потому что вы были куплены дорогой ценой. Поэтому прославьте Бога в ваших телах.

Заокская (Кулаков) Вы куплены, да какою ценою! Пусть же тело ваше приносит честь Богу.

ВП потому что вы были куплены дорогой ценой. Поэтому прославьте Всевышнего в ваших телах.

ВП-А потому что вы были куплены дорогой ценой. Поэтому прославьте Аллаха в ваших телах.

СП (БЛ) Бог заплатил за вас высокую цену, и вы принадлежите Ему. Так воздайте же славу Богу вашими телами!

Десницкий ведь Христос выкупил вас, уплатив великую цену, – так прославьте Бога в собственном теле!

Кассиан Ибо вы были куплены дорого. Прославьте же Бога в теле вашем.