1Co1Кор 1. Korintským1 Коринфян, kapitolaрозділ První list KorintskýmПерше послання апостола Павла до коринфян, kapitolaрозділ 9

1 Коринфян 9:3 в різних перекладах

Чеська

BKR Odpověd má před těmi, jenž mne soudí, ta jest:

SNC Svým kritikům odpovídám:

Українська

Огієнко Оце оборона моя перед тими, хто судить мене.

НПУ Це моя відповідь тим, що судять мене.

УСП Ось мій захист від тих, хто хоче судити мене.

Англійська

KJV (66 books) +3 Mine answer to them that do examine me is this,

AFINT (Exp US) This is my response to those who question and scrutinize me:

AFINT (Exp UK) This is my response to those who question and scrutinise me:

AFINT (Lit US) +6 My defense to those who examine me is this:

AFINT (Lit UK) +3 My defence to those who examine me is this:

ASV +1 My defence to them that examine me is this.

BSB +1 This is my defense to those who scrutinize me:

DRA My defence with them that do examine me is this.

FBV Here is my reply to those who question me about this:

GNV My defence to them that examine mee, is this,

LSV My defense to those who examine me in this:

NASB My defense to those who examine me is this: NASB 2020

NIV (US) This is my defense to those who sit in judgment on me.

NIV (UK) This is my defence to those who sit in judgment on me.

OJB My apologetic to the ones cross-examining me is this:

TCENT This is my defense to those who examine me.

T4T In order to defend myself, this is what I say to those who criticize me by claiming that I do not act like an apostle.

Російська

РСП (66 кн.) +1 Вот мое защищение против осуждающих меня.

РСП (юбил.) Вот моя защита против осуждающих меня.

НРП +3 Вот мой ответ тем, кто меня осуждает.

Заокская (Кулаков) Вот мой ответ тем, кто меня судит.

СП (БЛ) Вот мой ответ тем, кто хочет осудить меня!

Десницкий И вот что я скажу в ответ своим обвинителям:

Кассиан Вот моя защита против тех, которые меня судят.