1Ki1Цар 1. Královská1 Царів, kapitolaрозділ První kniha královskáПерша книга Царів, kapitolaрозділ 2

1 Царів 2:14 в різних перекладах

Чеська

BKR Řekl dále: Mám k tobě řeč. I řekla: Mluv.

Українська

Огієнко І сказав: „Справа в мене до те́бе“. А вона відказала: „Говори!“

УСП Тоді додав: «Я маю тобі щось сказати». Вона промовила: «Можеш говорити».

Англійська

KJV (66 books) +5 He said moreover, I have somewhat to say unto thee. And she said, Say on.

BSB +1 Then he said, “I have something to tell you.” “Say it,” she answered.

DRA And he added: I have a word to speak with thee. She said to him: Speak. And he said:

FBV “I have something I'd like to ask of you,” he continued. “Go on,” she said.

GNV He said moreouer, I haue a sute vnto thee. And she sayd, Say on.

LSV And he says, “I have a word for you,” and she says, “Speak.”

NASB Then he said, “I have something to say to you.” And she said, “Speak.” NASB 2020

NIV (US) +1 Then he added, “I have something to say to you.” “You may say it,” she replied.

NMV He said moreover, I have somewhat to say unto youi. And she said, Say on.

OJB He said moreover, I have davar to say unto thee. And she said, Say on.

T4T But then he said, “I have something to ask you to do.” She said, “Tell me what you want me to do.”

WEB (US) +7 He said moreover, I have something to tell you.” She said, “Say on.”

Російська

РСП (66 кн.) +2 И сказал он: у меня есть слово к тебе. Она сказала: говори.

НРП затем спросил: — Могу ли я с тобой поговорить? — Говори, — ответила она.

Заокская (Кулаков) И добавил: «Дело есть у меня к тебе». «Говори!» — отвечала она.

ВП +2 Затем он спросил: — Могу ли я с тобой поговорить? — Говори, — ответила она.

СП (БЛ) Я бы хотел попросить тебя об одном одолжении». Она повелела: «Говори».