1Ki1Цар 1. Královská1 Царів, kapitolaрозділ První kniha královskáПерша книга Царів, kapitolaрозділ 20

Переклади Порівняти

Po roce pak nechal nastoupit Aramejce a vytáhl k Afeku, aby bojoval proti Izraeli.

1 Царів 20:26 в різних перекладах

Чеська

BKR I stalo se po roce, že sečtl Benadad Syrské a vytáhl do Afeku, aby bojoval proti Izraelovi.

Українська

Огієнко І сталося по році, і Бен-Гада́д переглянув Сирію, і пішов до Афеку на війну з Ізраїлем.

УСП Наступної весни Бен-Гадад скликав арамійців і пішов до Афека, щоб знову битися з Ізраїлем.

Англійська

KJV (66 books) And it came to pass at the return of the year, that Ben-hadad numbered the Syrians, and went up to Aphek, to fight against Israel.

ASV And it came to pass at the return of the year, that Ben-hadad mustered the Syrians, and went up to Aphek, to fight against Israel.

BSB In the spring, Ben-hadad mobilized the Arameans and went up to Aphek to fight against Israel.

DRA Wherefore at the return of the year, Benadad mustered the Syrians, ancient up to Aphec, to fight against Israel.

FBV When spring came Ben-hadad called up the Aramean army and went to attack Israel at Aphek.

GNV And after the yeere was gone about, Ben-hadad nombred the Aramites, and went vp to Aphek to fight against Israel.

JPS And it came to pass at the return of the year, that Ben-hadad mustered the Arameans, and went up to Aphek, to fight against Israel.

LSV And it comes to pass at the turn of the year, that Ben-Hadad inspects the Arameans, and goes up to Aphek, to battle with Israel,

NASB So at the turn of the year Ben-hadad mustered the Arameans and went up to Aphek to fight against Israel. NASB 2020

NIV (US) The next spring Ben-Hadad mustered the Arameans and went up to Aphek to fight against Israel.

NMV And it came to pass at the return of the year, that Ben-Hadad [son of the (false god) Hadad] numbered the Aram [Syrians], and went up to Aphek [Enclosure], to fight against Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].

OJB And it came to pass at the teshuvat hashanah, that Ben-Hadad mustered Aram, and went up to Aphek, to war against Yisroel.

T4T In the spring of the following year, he gathered his soldiers and marched with them to Aphek city east of Galilee Lake, to fight against the Israeli army.

WEB (US) At the return of the year, Ben Hadad mustered the Syrians and went up to Aphek to fight against Israel.

Російська

РСП (66 кн.) По прошествии года Венадад собрал Сириян и выступил к Афеку, чтобы сразиться с Израилем.

РСП (юбил.) По прошествии года Венадад собрал сирийцев и выступил к Афеку, чтобы сразиться с Израилем.

НРП Следующей весной Венадад собрал арамеев и пошел к Афеку, чтобы сразиться с Израилем.

Заокская (Кулаков) Через год Бен-Хадад собрал арамеев и вышел на битву с израильтянами к Афеке.

ВП Следующей весной Бен-Адад собрал сирийцев и пошёл к Афеку, чтобы сразиться с Исраилом.

ВП-Т Следующей весной Бен-Адад собрал сирийцев и пошёл к Афеку, чтобы сразиться с Исроилом.

СП (БЛ) Следующей весной Венадад собрал сирийцев, и они пошли к Афеку, чтобы сразиться с Израилем.