1Pe1Петр 1. Petrův1 Петра, kapitolaрозділ První list PetrůvПерше соборне послання св. апостола Петра, kapitolaрозділ 5

Переклади Порівняти

Pokorné zahrne milostí

abyste, až se ukáže ten nejvyšší Pastýř, přijali nevadnoucí věnec slávy.1Pe 2:25; 1Co 9:25

1 Петра 5:4 в різних перекладах

Чеська

BKR A když se ukáže kníže pastýřů, vezmete tu neuvadlou korunu slávy.
SNC Až potom přijde nejvyšší Pastýř, odmění vás účastí na věčné slávě.

Українська

Огієнко А коли Архипа́стир з'я́виться, то одержите ви нев'яну́чого вінка́ слави.
НПУ І коли з’явиться Головний Пастир, ви отримаєте нев’янучий вінок слави.
УСП І коли з’явиться, Христос, Верховний Пастир, то одержите ви нев’янучий вінець слави.

Англійська

KJV (66 books) And when the chief Shepherd shall appear, ye shall receive a crown of glory that fadeth not away.
AFINT (Exp US) When the Supreme Shepherd is manifested, you will obtain the imperishable crown of honor.
AFINT (Exp UK) When the Supreme Shepherd is manifested, you will obtain the imperishable crown of honour.
AFINT (Lit US) And when the Chief Shepherd appears, you will receive the unfading crown of glory.
ASV And when the chief Shepherd shall be manifested, ye shall receive the crown of glory that fadeth not away.
BSB And when the Chief Shepherd appears, you will receive the crown of glory that will never fade away.
DRA And when the prince of pastors shall appear, you shall receive a never fading crown of glory.
FBV When the chief Shepherd appears, you will receive a glorious crown that will never fade.
GNV And when that chiefe shepheard shall appeare, ye shall receiue an incorruptible crowne of glory.
LSV and the Chief Shepherd having appeared, yöu will receive the unfading garland of glory.
NASB And when the Chief Shepherd appears, you will receive the unfading crown of glory. NASB 2020
NMV And when the chief Shepherd shall appear, you2f shall receive a crown of glory that fades not away.
OJB After the Sar HaRo'im (Chief of Shepherds) has been manifested, you will receive the unfading Ateret HaKavod (Crown of Glory).
T4T If you do that, when Jesus, who is like our chief shepherd [MET], appears, he will give each of you a glorious/wonderful reward [MET]. That reward will be like the wreaths that are given to victorious athletes, but your reward will never wither like wreaths do.
WEB (US) When the chief Shepherd is revealed, you will receive the crown of glory that doesn’t fade away.

Російська

РСП (66 кн.) и когда явится Пастыреначальник, вы получите неувядающий венец славы.
НРП И когда явится Главный Пастырь, тогда вы получите неувядающий венец славы.
Заокская (Кулаков) Когда же явится главный Пастырь, увенчаны вы будете неувядаемой славой.
ВП И когда придёт Тот, Кто является Пастухом над вами, тогда вы получите неувядающий венец славы.
СП (БЛ) Когда явится Христос — Верховный Пастырь, тогда вы обретёте славный венец, который не увянет никогда.
Десницкий и когда явится Верховный Пастырь, вы получите неувядаемый венец славы.
1Петр 51 Петра 5B21