1Sa1Сам 1. Samuelova1 Самуїлова, kapitolaрозділ První kniha SamuelovaПерша книга Самуїлова, kapitolaрозділ 17

1 Самуїлова 17:3 в різних перекладах

Чеська

BKR I stáli Filistinští na hoře s strany jedné, a Izraelští stáli na hoře s strany druhé, a údolí bylo mezi nimi.

Українська

Огієнко І стояли филисти́мляни на горі з того боку, а Ізраїль стояв на горі з цього боку, а поміж ними долина.

УСП Филистимляни зайняли один пагорб, ізраїльтяни розташувалися через долину на іншому.

Англійська

KJV (66 books) +3 And the Philistines stood on a mountain on the one side, and Israel stood on a mountain on the other side: and there was a valley between them.

ASV +2 And the Philistines stood on the mountain on the one side, and Israel stood on the mountain on the other side: and there was a valley between them.

BSB +1 The Philistines stood on one hill and the Israelites stood on another, with the valley between them.

FBV The Philistines were on one hill and the Israelites on another with the valley between them.

GNV And the Philistims stoode on a mountaine on the one side, and Israel stoode on a mountaine on the other side: so a valley was betweene them.

LSV And the Philistines are standing on the mountain on this [side], and Israel is standing on the mountain on that [side], and the valley [is] between them.

NASB The Philistines were standing on the mountain on one side, while Israel was standing on the mountain on the other side, with the valley between them. NASB 2020

NIV (US) +1 The Philistines occupied one hill and the Israelites another, with the valley between them.

NMV And the P’lishtim [Immigrants] stood on a mountain on the one side, and Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] stood on a mountain on the other side: and [there was] a valley between them.

OJB And the Pelishtim stood on the har on the one side, and Yisroel stood on the har on the other side; and there was a gey between them.

T4T So the Philistine and Israeli armies faced each other. They were on two hills, with a valley between them.

WEB (US) +7 The Philistines stood on the mountain on the one side, and Israel stood on the mountain on the other side: and there was a valley between them.

Російська

РСП (66 кн.) +2 И стали Филистимляне на горе с одной стороны, и Израильтяне на горе с другой стороны, а между ними была долина.

НРП Филистимляне стояли на одном холме, а израильтяне — на другом холме, а между ними была долина.

Заокская (Кулаков) Филистимляне стояли на одном холме, израильтяне — на другом холме, а между ними была долина.

ВП +1 Филистимляне стояли на одном холме, исраильтяне — на другом холме, а между ними была долина.

ВП-Т Филистимляне стояли на одном холме, исроильтяне — на другом холме, а между ними была долина.

СП (БЛ) Филистимляне расположились на одном холме, израильтяне стали на другом, а между ними была долина.