1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 29
Vrať se tedy v pokoji, abys filištínské vládce nedráždil.“
1 Самуїлова 29:7 в різних перекладах
Чеська
BKR
Protož nyní navrať se a jdi v pokoji, a nebudeš těžký v očích knížat Filistinských.
Українська
Огієнко
А тепер вернися та йди в мирі, і не зробиш зла в оча́х филистимських князів“.
УСП
Повертайся і йди собі з миром, не роби нічого такого, щоб не розлютити филистимських начальників».
Англійська
KJV (66 books)
Wherefore now return, and go in peace, that thou displease not the lords of the Philistines.
BSB
Therefore turn back now and go in peace, so that you will not do anything to displease the leaders of the Philistines.”
DRA
Return therefore, and go in peace, and offend not the eyes of the princes of the Philistines.
FBV
So go back home in peace, and that way you won't do anything to upset the Philistine leaders.”
GNV
Wherefore nowe returne, and go in peace, that thou displease not the princes of the Philistims.
LSV
and now, return, and go in peace, and you do no evil in the eyes of the princes of the Philistines.”
NASB
Now then, return and go in peace, so that you will not do anything wrong in the sight of the governors of the Philistines.” NASB 2020
NMV
For what reason now return, and go in peace, that youi displease not the lords of the P’lishtim [Immigrants].
OJB
Wherefore now shuv (turn, turn back), and go in shalom, that thou displease not the rulers of the Pelishtim.
T4T
So all of you go back home, and I hope/desire that things will go well for you. I do not want you(sg) to do anything that the other rulers of Philistia will not be pleased with.”
WEB (US)
Therefore now return, and go in peace, that you not displease the lords of the Philistines.”
Російська
РСП (66 кн.)
Итак, возвратись теперь, и иди с миром и не раздражай князей Филистимских.
НРП
Поворачивай и иди с миром; не делай ничего, что могло бы рассердить филистимских правителей.
Заокская (Кулаков)
Так что возвращайся, иди с миром, чтобы не раздражать филистимских правителей».
СП (БЛ)
Поэтому возвратись с миром и не серди филистимлян».