1Sa撒上 1. Samuelova撒母耳记上, kapitola章 První kniha Samuelova撒母耳记上, kapitola章 29

撒母耳记上 29:7的不同译本

捷克语

BKR Protož nyní navrať se a jdi v pokoji, a nebudeš těžký v očích knížat Filistinských.

中文

当代译本 (简) 你安心地回去吧，免得他们不悦。”

當代譯本 (繁) 你安心地回去吧，免得他們不悅。」

标准译本 (简) 现在你回去，平平安安地走吧！不要做非利士的首领们眼中看为恶的事。”

標準譯本 (繁) 現在你回去，平平安安地走吧！不要做非利士的首領們眼中看為惡的事。」

现代标点和合本 (简) 现在你可以平平安安地回去，免得非利士人的首领不欢喜你。”

現代標點和合本 (繁) 現在你可以平平安安地回去，免得非利士人的首領不歡喜你。」

普通话本 所以，你还是平平安安地回去吧，别惹得非利士将领们心中不快。”

英语

KJV (66 books) +5 Wherefore now return, and go in peace, that thou displease not the lords of the Philistines.

BSB +1 Therefore turn back now and go in peace, so that you will not do anything to displease the leaders of the Philistines.”

DRA Return therefore, and go in peace, and offend not the eyes of the princes of the Philistines.

FBV So go back home in peace, and that way you won't do anything to upset the Philistine leaders.”

GNV Wherefore nowe returne, and go in peace, that thou displease not the princes of the Philistims.

LSV and now, return, and go in peace, and you do no evil in the eyes of the princes of the Philistines.”

NASB Now then, return and go in peace, so that you will not do anything wrong in the sight of the governors of the Philistines.” NASB 2020

NIV (US) +1 Now turn back and go in peace; do nothing to displease the Philistine rulers.”

NMV For what reason now return, and go in peace, that youi displease not the lords of the P’lishtim [Immigrants].

OJB Wherefore now shuv (turn, turn back), and go in shalom, that thou displease not the rulers of the Pelishtim.

T4T So all of you go back home, and I hope/desire that things will go well for you. I do not want you(sg) to do anything that the other rulers of Philistia will not be pleased with.”

WEB (US) +7 Therefore now return, and go in peace, that you not displease the lords of the Philistines.”