1Sa1Сам 1. Samuelova1 Самуїлова, kapitolaрозділ První kniha SamuelovaПерша книга Самуїлова, kapitolaрозділ 3

1 Самуїлова 3:20 в різних перекладах

Чеська

BKR Z čehož poznal všecken Izrael od Dan až do Bersabé, že Samuel jest věrný prorok Hospodinův.

Українська

Огієнко І ввесь Ізра́їль, від Дана аж до Беер-Шеви, пізнав, що Самуїл вірний, як пророк Господній.

УСП І весь Ізраїль, від Дана до Беершеби, знав, що Самуїл покликаний бути Господнім пророком.

Англійська

KJV (66 books) +4 And all Israel from Dan even to Beer-sheba knew that Samuel was established to be a prophet of the LORD.

ASV And all Israel from Dan even to Beer-sheba knew that Samuel was established to be a prophet of Jehovah.

BSB +1 So all Israel from Dan to Beersheba knew that Samuel was confirmed as a prophet of the LORD.

DRA And all Israel from Dan to Bersabee, knew that Samuel was a faithful prophet of the Lord.

FBV Everyone in the whole of Israel from Dan to Beersheba recognized that Samuel was a trustworthy prophet of the Lord.

GNV And all Israel from Dan to Beer-sheba knew that faithfull Samuel was the Lordes Prophet.

LSV and all Israel knows, from Dan even to Beer-Sheba, that Samuel is established for a prophet to YHWH.

NASB And all Israel from Dan even to Beersheba knew that Samuel was confirmed as a prophet of the Lord. NASB 2020

NIV (US) And all Israel from Dan to Beersheba recognized that Samuel was attested as a prophet of the Lord.

NIV (UK) And all Israel from Dan to Beersheba recognised that Samuel was attested as a prophet of the Lord.

NMV And all Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] from Dan [Judge] even to Be’er-sheva [Well of the sevenfold Oath] knew that Sh’mu’el [His name is El] [was] established [to be] a prophet of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB And kol Yisroel from Dan even to Be'er-Sheva knew that Shmuel was established to be a navi of Hashem.

T4T So all the people of Israel, from the northern end of the country to the southern end, realized that Samuel was truly a prophet of Yahweh.

WEB (US) +1 All Israel from Dan even to Beersheba knew that Samuel was established to be a prophet of Yahweh.

WEB (UK) +5 All Israel from Dan even to Beersheba knew that Samuel was established to be a prophet of the LORD.

Російська

РСП (66 кн.) +2 И узнал весь Израиль от Дана до Вирсавии, что Самуил удостоен быть пророком Господним.

НРП Весь Израиль от Дана до Вирсавии признал, что Самуил — истинный пророк Господа.

Заокская (Кулаков) И весь Израиль от Дана до Беэр-Шевы узнал, что Самуил — воистину пророк Господень.

ВП +1 Весь Исраил от Дана на севере до Беэр-Шевы на юге признал, что Шемуил — истинный пророк Вечного.

ВП-Т Весь Исроил от Дона на севере до Беэр-Шевы на юге признал, что Самуил — истинный пророк Вечного.

СП (БЛ) Тогда весь Израиль, от Дана до Вирсавии, узнал, что Самуил стал пророком Господа.