1Th1Сол 1. Tesalonickým1 Солунян, kapitolaрозділ První list TesalonickýmПерше послання св. апостола Павла до солунян, kapitolaрозділ 5

1 Солунян 5:19 в різних перекладах

Чеська

BKR Ducha neuhašujte,

SNC Nepřekážejte působení Božího Ducha

Українська

Огієнко Духа не вгаша́йте!

НПУ Не вгашайте Духа!

УСП Не давайте згаснути Духові Святому.

Англійська

KJV (66 books) +5 Quench not the Spirit.

AFINT (Exp US) +1 Do not suppress or extinguish the work of the Spirit.

AFINT (Lit US) +6 Do not quench the Spirit.

BSB +1 Do not extinguish the Spirit.

DRA Extinguish not the spirit.

FBV Don't hold the Spirit back,

NASB Do not quench the Spirit, NASB 2020

NMV Quench not the Spirit [Ruach].

OJB Do not quench the Ruach Hakodesh.

T4T Do not refuse the urging from God’s Spirit when he is working [MTY] among you. That would be like throwing water on a fire [MET]!

WEB (US) +7 Don’t quench the Spirit.

Російська

РСП (66 кн.) +4 Духа не угашайте.

НРП +3 Не угашайте Духа,

Заокская (Кулаков) Огня в себе, который от Духа, не угашайте никогда!

СП (БЛ) Не препятствуйте Духу Святому.