1Th帖前 1. Tesalonickým帖撒罗尼迦前书, kapitola章 První list Tesalonickým帖撒罗尼迦前书, kapitola章 5

帖撒罗尼迦前书 5:19的不同译本

捷克语

BKR Ducha neuhašujte,

SNC Nepřekážejte působení Božího Ducha

中文

当代译本 (简) 不要抑制圣灵的感动，

當代譯本 (繁) 不要抑制聖靈的感動，

标准译本 (简) +1 不要消灭圣灵的感动，

標準譯本 (繁) +1 不要消滅聖靈的感動，

易读圣经 不要遏制灵，

普通话本 不要熄灭圣灵之火，

英语

KJV (66 books) +5 Quench not the Spirit.

AFINT (Exp US) +1 Do not suppress or extinguish the work of the Spirit.

AFINT (Lit US) +6 Do not quench the Spirit.

BSB +1 Do not extinguish the Spirit.

DRA Extinguish not the spirit.

FBV Don't hold the Spirit back,

NASB Do not quench the Spirit, NASB 2020

NMV Quench not the Spirit [Ruach].

OJB Do not quench the Ruach Hakodesh.

T4T Do not refuse the urging from God’s Spirit when he is working [MTY] among you. That would be like throwing water on a fire [MET]!

WEB (US) +7 Don’t quench the Spirit.