1Ti1Тим 1. Timoteovi1 Тимофія, kapitolaрозділ První list TimoteoviПерше послання св. апостола Павла до Тимофія, kapitolaрозділ 3

1 Тимофія 3:1 в різних перекладах

Чеська

BKR Věrnáť jest tato řeč, žádá-li kdo biskupství žeť výborné práce žádá.

SNC Ano, je to tak: Být v církvi autoritou, to je velký úkol.

Українська

Огієнко Вірне це слово: коли хто єпи́скопства хоче, — доброго діла він пра́гне.

НПУ Правдиве це твердження: якщо хтось прагне бути єпископом, то бажає доброго діла.

УСП Істину кажу вам: якщо хтось бажає стати старійшиной в церкві, то він прагне виконувати добру справу.

Англійська

KJV (66 books) +2 This is a true saying, If a man desire the office of a bishop, he desireth a good work.

AFINT (Exp US) +1 This is a trustworthy saying: If anyone aspires to the position of overseer, he is aspiring to something that is noble and excellent.

AFINT (Lit US) +1 The saying is trustworthy: If anyone aspires to overseer's position, he desires a good work.

ASV +1 Faithful is the saying, If a man seeketh the office of a bishop, he desireth a good work.

BSB +1 This is a trustworthy saying: If anyone aspires to be an overseer, he desires a noble task.

DRA A faithful saying: if a man desire the office of a bishop, he desireth a good work.

EMTV Faithful is this word: If anyone aspires to the position of a bishop, he desires a good work.

FBV This is a trustworthy statement: “If someone aspires to be an elder, this is a good work to want to do.”

GNV This is a true saying, If any man desire the office of a Bishop, he desireth a worthie worke.

LSV The word [is] steadfast: If anyone longs for overseership, he desires a right work;

NASB It is a trustworthy statement: if any man aspires to the office of overseer, it is a fine work he desires to do. NASB 2020

NIV (US) +1 Here is a trustworthy saying: Whoever aspires to be an overseer desires a noble task.

NMV This [is] a true saying, If a man desire the office of a bishop, he desires a good work.

OJB Trustworthy is the dvar Emes: if anyone aspires to the congregational office of Mashgiach Ruchani (Spiritual Overseer) over the Adat Hashem (Congregation of G-d), he desires a good task.

TCENT This saying is trustworthy: If anyone aspires to the office of overseer, he desires a good work.

T4T Anyone who aspires to be an elder in the congregation (OR, a bishop) desires a noble/honorable task.

WEB (US) +7 This is a faithful saying: someone who seeks to be an overseer desires a good work.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Верно слово: если кто епископства желает, доброго дела желает.

НРП Правильно говорится: похвально, когда человек стремится быть руководителем.

Заокская (Кулаков) Верно говорят: кто хочет быть пастырем, к благородному делу стремится.

ВП +2 Правильно говорится: похвально, когда человек стремится быть руководителем в общине верующих.

СП (БЛ) Верно то, что я говорю, если кто-то старается стать старейшиной в церкви, то стремится к хорошему делу.

Десницкий верно сказано! Кто стремится стать епископом, желает доброго дела.

Кассиан Верно слово: если кто к епископству стремится, доброго дела желает.