1Ti 1. Timoteovi1 Timoteusbrevet, kapitolakapitel První list TimoteoviFörsta Timoteusbrevet, kapitolakapitel 3

Översättningar Jämför

Krásná práce

Je pravda, že kdo chce spravovat církev, má zájem o krásnou práci. Act 20:28

1 Timoteusbrevet 3:1 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Věrnáť jest tato řeč, žádá-li kdo biskupství žeť výborné práce žádá.
SNC Ano, je to tak: Být v církvi autoritou, to je velký úkol.

Svenska

SFB15 Om någon gärna vill ha en församlingsledares tjänst, så önskar han sig en god uppgift.
SRB26 Det är ett ord att lita på: Om någon strävar efter en församlingsledares tjänst, så är det en god uppgift han önskar sig.
SKB Detta är ett ord att lita på (trovärdigt): ”Den som längtar (söker, sträcker sig) efter att vara en församlingsledare (gr. episkopos – ”en som vakar över”) eftersträvar en god (ädel) uppgift.” [Det primära i församlingens ledarskap är Guds Ande som kallar ledare och lägger denna längtan på hjärtat, se Apg 20:28. Det är församlingens uppgift att se och bekräfta dem som är kallade till denna uppgift, se 1 Thess 5:12. Detta är andra gången denna fras, ”detta är ett ord att lita på”, används av totalt fem gånger i pastoralbreven. De övriga fyra är: 1 Tim 1:15; 1 Tim 4:9; 2 Tim 2:11; Tit 3:8.] [Först och främst måste viljan och längtan att vilja leda en församling finnas, men det räcker inte. De områden som behöver prövas, se vers 10, är ledarens personliga karaktär, förmåga att ta hand om sin familj, lämplighet att undervisa och erfarenhet.]

Engelska

KJV (66 books) This is a true saying, If a man desire the office of a bishop, he desireth a good work.
AFINT (Exp US) This is a trustworthy saying: If anyone aspires to the position of overseer, he is aspiring to something that is noble and excellent.
AFINT (Lit US) The saying is trustworthy: If anyone aspires to overseer's position, he desires a good work.
ASV Faithful is the saying, If a man seeketh the office of a bishop, he desireth a good work.
BSB This is a trustworthy saying: If anyone aspires to be an overseer, he desires a noble task.
DRA A faithful saying: if a man desire the office of a bishop, he desireth a good work.
EMTV Faithful is this word: If anyone aspires to the position of a bishop, he desires a good work.
FBV This is a trustworthy statement: “If someone aspires to be an elder, this is a good work to want to do.”
GNV This is a true saying, If any man desire the office of a Bishop, he desireth a worthie worke.
LSV The word [is] steadfast: If anyone longs for overseership, he desires a right work;
NASB It is a trustworthy statement: if any man aspires to the office of overseer, it is a fine work he desires to do. NASB 2020
NIV (US) Here is a trustworthy saying: Whoever aspires to be an overseer desires a noble task.
NMV This [is] a true saying, If a man desire the office of a bishop, he desires a good work.
OJB Trustworthy is the dvar Emes: if anyone aspires to the congregational office of Mashgiach Ruchani (Spiritual Overseer) over the Adat Hashem (Congregation of G-d), he desires a good task.
TCENT This saying is trustworthy: If anyone aspires to the office of overseer, he desires a good work.
T4T Anyone who aspires to be an elder in the congregation (OR, a bishop) desires a noble/honorable task.
WEB (US) This is a faithful saying: someone who seeks to be an overseer desires a good work.
1Ti 31 Timoteusbrevet 3B21