1Ti 1. TimoteoviI Ti-mô-thê, kapitolachương První list TimoteoviI Ti-mô-thê, kapitolachương 3

I Ti-mô-thê 3:1 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Věrnáť jest tato řeč, žádá-li kdo biskupství žeť výborné práce žádá.

SNC Ano, je to tak: Být v církvi autoritou, to je velký úkol.

Tiếng Việt

BPT Điều ta nói đây là thật. Ai mong làm trưởng lão, đó là điều ao ước tốt.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 This is a true saying, If a man desire the office of a bishop, he desireth a good work.

AFINT (Exp US) +1 This is a trustworthy saying: If anyone aspires to the position of overseer, he is aspiring to something that is noble and excellent.

AFINT (Lit US) +1 The saying is trustworthy: If anyone aspires to overseer's position, he desires a good work.

ASV +1 Faithful is the saying, If a man seeketh the office of a bishop, he desireth a good work.

BSB +1 This is a trustworthy saying: If anyone aspires to be an overseer, he desires a noble task.

DRA A faithful saying: if a man desire the office of a bishop, he desireth a good work.

EMTV Faithful is this word: If anyone aspires to the position of a bishop, he desires a good work.

FBV This is a trustworthy statement: “If someone aspires to be an elder, this is a good work to want to do.”

GNV This is a true saying, If any man desire the office of a Bishop, he desireth a worthie worke.

LSV The word [is] steadfast: If anyone longs for overseership, he desires a right work;

NASB It is a trustworthy statement: if any man aspires to the office of overseer, it is a fine work he desires to do. NASB 2020

NIV (US) +1 Here is a trustworthy saying: Whoever aspires to be an overseer desires a noble task.

NMV This [is] a true saying, If a man desire the office of a bishop, he desires a good work.

OJB Trustworthy is the dvar Emes: if anyone aspires to the congregational office of Mashgiach Ruchani (Spiritual Overseer) over the Adat Hashem (Congregation of G-d), he desires a good task.

TCENT This saying is trustworthy: If anyone aspires to the office of overseer, he desires a good work.

T4T Anyone who aspires to be an elder in the congregation (OR, a bishop) desires a noble/honorable task.

WEB (US) +7 This is a faithful saying: someone who seeks to be an overseer desires a good work.