2Ch 2. Paralipomenon, kapitola Druhá kniha Paralipomenon, kapitola 15
2 Хроніки 15:3 в різних перекладах
Чеська
BKR
Po mnohé zajisté dny Izrael jest bez pravého Boha a bez kněží, učitelů i bez zákona,
Українська
Огієнко
У Ізраїля було́ багато днів, коли був він без правдивого Бога, і без священика-вчителя та без Зако́ну.
УСП
Довго Ізраїль жив без справжнього Бога, без священика, який би навчав, і без закону.
Англійська
KJV (66 books)
Now for a long season Israel hath been without the true God, and without a teaching priest, and without law.
ASV
Now for a long season Israel was without the true God, and without a teaching priest, and without law:
BSB
For many years Israel has been without the true God, without a priest to instruct them, and without the law.
DRA
And many days shall pass in Israel without the true God, and without a priest a teacher, and without the law.
FBV
For many years Israel was without the true God, without a priest to teach them, and without the law.
GNV
Nowe for a long season Israel hath bene without the true God, and without Priest to teach and without Lawe.
JPS
Now for long seasons Israel was without the true God, and without a teaching priest, and without law;
LSV
and many days [are] to Israel without [the] true God, and without a teaching priest, and without law,
NASB
For many days Israel was without the true God and without a teaching priest and without the Law. NASB 2020
NIV (US)
For a long time Israel was without the true God, without a priest to teach and without the law.
NMV
Now for a long season Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] [has been] without the true God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and without a teaching priest, and without law.
OJB
Now for yamim rabbim Yisroel hath been without the Elohei Emes, and without a Kohen Moreh, and without Torah.
RV
Now for long seasons Israel hath been without the true God, and without a teaching priest, and without law:
T4T
For many years the Israeli people did not know the true God, and they did not have priests or God’s laws.
WEB (US)
Now for a long time Israel was without the true God, without a teaching priest, and without law.
Російська
РСП (66 кн.)
Многие дни Израиль будет без Бога истинного, и без священника учащего, и без закона;
НРП
Долгое время Израиль оставался без истинного Бога, без священника, который бы учил, и без Закона.
Заокская (Кулаков)
Израиль давно живет без Бога истинного, без священников-наставников и без Закона!
ВП
Долгое время Исраил оставался без истинного Бога, без священнослужителя, который бы учил, и без Закона.
ВП-Т
Долгое время Исроил оставался без истинного Бога, без священнослужителя, который бы учил, и без Закона.
СП (БЛ)
Долгое время Израиль был без истинного Бога, израильтяне жили без священника-учителя и без закона.