2Ch 2. Paralipomenon, kapitola Druhá kniha Paralipomenon, kapitola 23
K branám Hospodinova chrámu postavil stráže, aby nemohl vstoupit nikdo jakkoli nečistý.
2 Хроніки 23:19 в різних перекладах
Чеська
BKR
Postavil také vrátné u vrat domu Hospodinova, aby tam nevcházel poškvrněný jakoužkoli věcí.
Українська
Огієнко
А при брамах Господнього дому поставив він придве́рних, щоб не ввійшов хто будь-чим нечистий.
УСП
Він також настановив вартових при брамах храму Господнього, щоб жоден нечистий не міг потрапити до нього.
Англійська
KJV (66 books)
And he set the porters at the gates of the house of the LORD, that none which was unclean in any thing should enter in.
ASV
And he set the porters at the gates of the house of Jehovah, that none that was unclean in anything should enter in.
BSB
He stationed gatekeepers at the gates of the house of the LORD, so that no one who was in any way unclean could enter.
DRA
He appointed also porters in the gates of the house of the Lord, that none who was unclean in any thing should enter in.
FBV
He placed gatekeepers at the entrances to the Lord's Temple, so that no one unclean for any reason could enter.
GNV
And he set porters by the gates of ye house of the Lord, that none that was vncleane in any thing, should enter in.
JPS
And he set the porters at the gates of the house of the LORD, that none that was unclean in any thing should enter in.
LSV
and he stations the gatekeepers over the gates of the house of YHWH, and the unclean in anything do not go in.
NASB
He stationed the gatekeepers of the house of the Lord, so that no one would enter who was in any way unclean. NASB 2020
NIV (US)
He also stationed gatekeepers at the gates of the Lord’s temple so that no one who was in any way unclean might enter.
NMV
And he set the porters at the gates of the house of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), that none [which was] unclean in any thing should enter in.
OJB
And he set the Sho'arim at the Sha'arei Beis Hashem, that none tamei in any thing should enter in.
T4T
He also put guards at the gates of the temple in order that anyone who was unacceptable to God would not be allowed to enter.
WEB (US)
He set the gatekeepers at the gates of Yahweh’s house, that no one who was unclean in anything should enter in.
WEB (UK)
He set the gatekeepers at the gates of the LORD’s house, that no one who was unclean in anything should enter in.
Російська
РСП (66 кн.)
И поставил он привратников у ворот дома Господня, чтобы не мог входить нечистый почему‐нибудь.
РСП (юбил.)
И поставил он привратников у ворот дома Господнего, чтобы не мог входить нечистый из-за чего-нибудь.
НРП
Еще он поставил у ворот Господнего дома привратников, чтобы тот, кто был почему-либо нечист, не мог туда войти.
Заокская (Кулаков)
У ворот Храма Господнего он поставил стражников, чтобы никто не мог войти внутрь, если он нечист по какой-либо причине.
ВП
Ещё он поставил у ворот храма Вечного привратников, чтобы тот, кто был почему-либо нечист, не мог туда войти.
СП (БЛ)
Иодай поставил охранников у ворот храма Господа, чтобы не позволить нечистым людям войти в храм.