2Ch 2. Paralipomenon, kapitola Druhá kniha Paralipomenon, kapitola 23
K branám Hospodinova chrámu postavil stráže, aby nemohl vstoupit nikdo jakkoli nečistý.
2. Chronik 23:19 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Postavil také vrátné u vrat domu Hospodinova, aby tam nevcházel poškvrněný jakoužkoli věcí.
Deutsch
Luther
und stellte Torhüter in die Tore am Hause des HERRN, daß niemand hineinkäme, der sich verunreinigt hätte an irgend einem Dinge.
ELO (1905)
Und er stellte die Torhüter an die Tore des Hauses Jehovas, daß keiner hineinginge, der irgendwie unrein wäre.
ELO (modernisiert)
Und er stellte die Torhüter an die Tore des Hauses des HERRN, dass keiner hineinginge, der irgendwie unrein wäre.
TKW
Und er stellte die Thorhüter an die Thore des Tempels Jahwes, damit keiner hereinkäme, der irgendwie unrein wäre.
NeÜ
Er stellte auch Wachen an die Tore des Hauses Jahwes, damit niemand den Tempel betrat, der irgendwie mit einer Unreinheit behaftet war.
Englisch
KJV (66 books)
And he set the porters at the gates of the house of the LORD, that none which was unclean in any thing should enter in.
ASV
And he set the porters at the gates of the house of Jehovah, that none that was unclean in anything should enter in.
BSB
He stationed gatekeepers at the gates of the house of the LORD, so that no one who was in any way unclean could enter.
DRA
He appointed also porters in the gates of the house of the Lord, that none who was unclean in any thing should enter in.
FBV
He placed gatekeepers at the entrances to the Lord's Temple, so that no one unclean for any reason could enter.
GNV
And he set porters by the gates of ye house of the Lord, that none that was vncleane in any thing, should enter in.
JPS
And he set the porters at the gates of the house of the LORD, that none that was unclean in any thing should enter in.
LSV
and he stations the gatekeepers over the gates of the house of YHWH, and the unclean in anything do not go in.
NIV (US)
He also stationed gatekeepers at the gates of the Lord’s temple so that no one who was in any way unclean might enter.
NMV
And he set the porters at the gates of the house of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), that none [which was] unclean in any thing should enter in.
OJB
And he set the Sho'arim at the Sha'arei Beis Hashem, that none tamei in any thing should enter in.
T4T
He also put guards at the gates of the temple in order that anyone who was unacceptable to God would not be allowed to enter.
WEB (US)
He set the gatekeepers at the gates of Yahweh’s house, that no one who was unclean in anything should enter in.
WEB (UK)
He set the gatekeepers at the gates of the LORD’s house, that no one who was unclean in anything should enter in.
Russisch
РСП (66 кн.)
И поставил он привратников у ворот дома Господня, чтобы не мог входить нечистый почему‐нибудь.
РСП (юбил.)
И поставил он привратников у ворот дома Господнего, чтобы не мог входить нечистый из-за чего-нибудь.
НРП
Еще он поставил у ворот Господнего дома привратников, чтобы тот, кто был почему-либо нечист, не мог туда войти.
Заокская (Кулаков)
У ворот Храма Господнего он поставил стражников, чтобы никто не мог войти внутрь, если он нечист по какой-либо причине.
ВП
Ещё он поставил у ворот храма Вечного привратников, чтобы тот, кто был почему-либо нечист, не мог туда войти.
СП (БЛ)
Иодай поставил охранников у ворот храма Господа, чтобы не позволить нечистым людям войти в храм.