2Ch 2. Paralipomenon, kapitola Druhá kniha Paralipomenon, kapitola 27
2 Хроніки 27:3 в різних перекладах
Чеська
BKR
On ustavěl bránu domu Hospodinova hořejší, a na zdi Ofel mnoho stavěl.
Українська
Огієнко
Він збудував горі́шню браму Господнього дому, і багато побудував на му́рі Офел.
УСП
Йотам збудував Верхню браму храму Господнього і зробив велику роботу по укріпленню стіни біля гори Офел.
Англійська
KJV (66 books)
He built the high gate of the house of the LORD, and on the wall of Ophel he built much.
ASV
He built the upper gate of the house of Jehovah, and on the wall of Ophel he built much.
BSB
Jotham rebuilt the Upper Gate of the house of the LORD, and he worked extensively on the wall at the hill of Ophel.
FBV
Jotham rebuilt the Upper Gate of the Lord's Temple, and did extensive building work on the wall at Ophel.
GNV
He buylt the hie gate of the house of the Lord, and he buylt very much on the wall of the castle.
LSV
He has built the Upper Gate of the house of YHWH, and in the wall of Ophel he has built abundantly;
NASB
He built the upper gate of the house of the Lord, and he built the wall of Ophel extensively. NASB 2020
NIV (US)
Jotham rebuilt the Upper Gate of the temple of the Lord and did extensive work on the wall at the hill of Ophel.
NMV
He built the high gate of the house of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and on the wall of ‘Ofel [hill] he built much.
OJB
He built the upper sha'ar Beis Hashem, and on the chomat Ophel he built much.
T4T
Jotham’s workers rebuilt the Upper Gate of the temple, and they did a lot of work to repair the wall near Ophel Hill.
WEB (US)
He built the upper gate of Yahweh’s house, and he built much on the wall of Ophel.
WEB (UK)
He built the upper gate of the LORD’s house, and he built much on the wall of Ophel.
Російська
РСП (66 кн.)
Он построил верхние ворота дома Господня, и многое построил на стене Офела;
РСП (юбил.)
Он построил верхние ворота дома Господнего, и многое построил на стене Офела;
НРП
Иотам перестроил Верхние ворота Господнего дома и выполнил большие работы у городской стены на холме Офел.
Заокская (Кулаков)
Иофам отстроил Верхние ворота Храма Господнего и воздвиг множество построек у городской стены вдоль холмов Офела.
ВП
Иотам перестроил Верхние ворота храма Вечного и выполнил большие работы у городской стены на холме Офел.
СП (БЛ)
Иоафам восстановил Верхние ворота храма Господа. Он многое построил на стене на том месте, которое называлось Офел.