2Ch代下 2. Paralipomenon历代志下, kapitola章 Druhá kniha Paralipomenon历代志下, kapitola章 27

历代志下 27:3的不同译本

捷克语

BKR On ustavěl bránu domu Hospodinova hořejší, a na zdi Ofel mnoho stavěl.

中文

当代译本 (简) 约坦建造耶和华殿的上门，大力修建俄斐勒的城墙。

當代譯本 (繁) 約坦建造耶和華殿的上門，大力修建俄斐勒的城牆。

标准译本 (简) 他修筑了耶和华殿的上门，在俄斐勒的城墙上也做了大量的修筑工作。

標準譯本 (繁) 他修築了耶和華殿的上門，在俄斐勒的城牆上也做了大量的修築工作。

现代标点和合本 (简) 约坦建立耶和华殿的上门，在俄斐勒城上多有建造，

現代標點和合本 (繁) 約坦建立耶和華殿的上門，在俄斐勒城上多有建造，

普通话本 约坦重建了圣殿的上门，对俄斐勒城墙进行了全面的修缮，

英语

KJV (66 books) +3 He built the high gate of the house of the LORD, and on the wall of Ophel he built much.

ASV He built the upper gate of the house of Jehovah, and on the wall of Ophel he built much.

BSB +1 Jotham rebuilt the Upper Gate of the house of the LORD, and he worked extensively on the wall at the hill of Ophel.

FBV Jotham rebuilt the Upper Gate of the Lord's Temple, and did extensive building work on the wall at Ophel.

GNV He buylt the hie gate of the house of the Lord, and he buylt very much on the wall of the castle.

JPS +1 He built the upper gate of the house of the LORD, and on the wall of Ophel he built much.

LSV He has built the Upper Gate of the house of YHWH, and in the wall of Ophel he has built abundantly;

NASB He built the upper gate of the house of the Lord, and he built the wall of Ophel extensively. NASB 2020

NIV (US) +1 Jotham rebuilt the Upper Gate of the temple of the Lord and did extensive work on the wall at the hill of Ophel.

NMV He built the high gate of the house of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and on the wall of ‘Ofel [hill] he built much.

OJB He built the upper sha'ar Beis Hashem, and on the chomat Ophel he built much.

T4T Jotham’s workers rebuilt the Upper Gate of the temple, and they did a lot of work to repair the wall near Ophel Hill.

WEB (US) +1 He built the upper gate of Yahweh’s house, and he built much on the wall of Ophel.

WEB (UK) +5 He built the upper gate of the LORD’s house, and he built much on the wall of Ophel.