2Co2Кор 2. Korintským2 Коринфян, kapitolaрозділ Druhý list KorintskýmДруге послання апостола Павла до коринфян, kapitolaрозділ 10

2 Коринфян 10:10 в різних перекладах

Чеська

BKR Nebo listové jeho (dí někdo) jsou těžcí a mocní, ale přítomnost osobná jest mdlá, a řeč chaterná.

SNC „Nevšímejte si jeho dopisů,“ říkají někteří, „je to jen plané vyhrožování. Až přijde, poznáte sami, že není proč se ho bát. Slabšího kazatele jste ještě neslyšeli.“

Українська

Огієнко „Бо листи його — кажуть — важкі́ та міцні́, але особисто присутній — слабий, а мова його незначна́“,

НПУ Адже дехто каже: «Його листи вагомі та сильні, але коли приходить особисто, то він слабкий і слова його незначні».

УСП «В його листах, — каже мій недоброзичливець, — він суворий і сильний, але коли присутній, то слабкий, і слова його нічого не важать».

Англійська

KJV (66 books) +3 For his letters, say they, are weighty and powerful; but his bodily presence is weak, and his speech contemptible.

AFINT (Exp US) +1 For some say, “His letters are weighty and forceful, but his physical presence is unimpressive and his speech is disregarded.”

AFINT (Lit US) +1 For they say, “His letters are weighty and forcible, but his bodily presence is weak and his speech is held in low regard.”

ASV +1 For, His letters, they say, are weighty and strong; but his bodily presence is weak, and his speech of no account.

BSB +1 For some say, “His letters are weighty and forceful, but his physical presence is unimpressive, and his speaking is of no account.”

DRA (For his epistles indeed, say they, are weighty and strong; but his bodily presence is weak, and his speech contemptible,)

EMTV “For his letters,” they say, “are severe and boisterous, but his bodily presence is feeble, and his speech amounts to nothing.”

FBV People say, “His letters are tough and severe, but in person he's feeble, and he's a useless speaker.”

GNV For the letters, sayeth hee, are sore and strong, but his bodily presence is weake, and his speache is of no value.

LSV “because the letters indeed,” says one, “[are] weighty and strong, and the bodily presence weak, and the speech despicable.”

NASB For they say, “His letters are weighty and strong, but his personal presence is unimpressive and his speech contemptible.” NASB 2020

NIV (US) +1 For some say, “His letters are weighty and forceful, but in person he is unimpressive and his speaking amounts to nothing.”

OJB For they say, “His iggrot indeed are weighty and strong but his physical presence is weak and his shprach (diction), as far as rhetoric is concerned, is despicable.”

TCENT For, “His letters,” they say, “are weighty and strong, but his bodily presence is weak, and his speech amounts to nothing.”

T4T I say that because some people are saying, “When Paul writes letters, he says severe things in order to make you obey him, but when he is here with you, people look at him and say he is weak, and he certainly is not a skillful speaker.”

WEB (US) +7 For, “His letters”, they say, “are weighty and strong, but his bodily presence is weak, and his speech is despised.”

Російська

РСП (66 кн.) +2 Так как некто говорит: «в посланиях он строг и силен, а в личном присутствии слаб, и речь его незначительна», —

НРП +3 Некоторые говорят, что в посланиях-то я строг и силен, но когда я присутствую лично, то я слаб, а мои слова слишком незначительны.

Заокская (Кулаков) Говорят ведь уже иные: «Послания его вески и сильны, но его присутствие не впечатляет, а речь его вообще не заслуживает внимания».

СП (БЛ) Некоторые люди говорят: «Его письма весомы и исполнены силы, но когда он находится с нами, то он слаб и его речи невнятны».

Десницкий а то говорят: мол, письма его суровы и сильны, а когда приходит сам – слаб, и слова его ничтожны.

Кассиан Потому что послания эти, говорят, вески и сильны, а в личном присутствии он слаб и слово его ничтожно.