2Co 2. Korintským, kapitola Druhý list Korintským, kapitola 10
Mé dopisy jsou prý působivé a mocné, ale osobní přítomnost chabá a řeč ubohá. 2Co 11:6
2 Coríntios 10:10 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
Nebo listové jeho (dí někdo) jsou těžcí a mocní, ale přítomnost osobná jest mdlá, a řeč chaterná.
SNC
„Nevšímejte si jeho dopisů,“ říkají někteří, „je to jen plané vyhrožování. Až přijde, poznáte sami, že není proč se ho bát. Slabšího kazatele jste ještě neslyšeli.“
Português
BLT
As pessoas dizem: “As cartas dele são rudes e severas. No entanto, pessoalmente, ele é fraco e, ao falar, suas palavras são um fracasso.”
NBV-P
“Não se incomodem com as cartas dele”, dizem alguns. “Ele parece importante, mas é só aparência. Quando ele vier aqui, vocês verão que ele é tímido e a sua palavra é desprezível!”
TfTP
Digo isso porque algumas pessoas estão dizendo, “Quando Paulo escreve suas cartas, ele diz coisas severas para obrigar vocês a obedecê-lo , mas quando ele se acha aqui presente com vocês, as pessoas o contemplam e dizem que ele é fraco, e que não é com certeza um talentoso orador”.
VFL
Alguém diz: “As cartas de Paulo são severas e pesadas. Mas ele é fraco quando está conosco e as suas palavras não valem nada”.
Inglês
KJV (66 books)
For his letters, say they, are weighty and powerful; but his bodily presence is weak, and his speech contemptible.
AFINT (Exp US)
For some say, “His letters are weighty and forceful, but his physical presence is unimpressive and his speech is disregarded.”
AFINT (Lit US)
For they say, “His letters are weighty and forcible, but his bodily presence is weak and his speech is held in low regard.”
ASV
For, His letters, they say, are weighty and strong; but his bodily presence is weak, and his speech of no account.
BSB
For some say, “His letters are weighty and forceful, but his physical presence is unimpressive, and his speaking is of no account.”
DRA
(For his epistles indeed, say they, are weighty and strong; but his bodily presence is weak, and his speech contemptible,)
EMTV
“For his letters,” they say, “are severe and boisterous, but his bodily presence is feeble, and his speech amounts to nothing.”
FBV
People say, “His letters are tough and severe, but in person he's feeble, and he's a useless speaker.”
GNV
For the letters, sayeth hee, are sore and strong, but his bodily presence is weake, and his speache is of no value.
LSV
“because the letters indeed,” says one, “[are] weighty and strong, and the bodily presence weak, and the speech despicable.”
NASB
For they say, “His letters are weighty and strong, but his personal presence is unimpressive and his speech contemptible.” NASB 2020
NIV (US)
For some say, “His letters are weighty and forceful, but in person he is unimpressive and his speaking amounts to nothing.”
OJB
For they say, “His iggrot indeed are weighty and strong but his physical presence is weak and his shprach (diction), as far as rhetoric is concerned, is despicable.”
TCENT
For, “His letters,” they say, “are weighty and strong, but his bodily presence is weak, and his speech amounts to nothing.”
T4T
I say that because some people are saying, “When Paul writes letters, he says severe things in order to make you obey him, but when he is here with you, people look at him and say he is weak, and he certainly is not a skillful speaker.”
WEB (US)
For, “His letters”, they say, “are weighty and strong, but his bodily presence is weak, and his speech is despised.”