2Co 2. Korintským, kapitola Druhý list Korintským, kapitola 10
Nemám tu drzost
a jakmile bude vaše poslušnost úplná, budeme připraveni potrestat každou neposlušnost.
2 Коринфян 10:6 в різних перекладах
Чеська
BKR
A nahotově majíce pomstu proti každému neposlušenství, když naplněno bude vaše poslušenství.
SNC
jsem připraven potrestat každého, kdo nebude poslušný.
Українська
Огієнко
і покарати ми готові всякий непо́слух, коли зді́йсниться послух ваш.
НПУ
І ми готові покарати будь-яку непокору, як тільки ваш послух стане довершеним.
УСП
Ми готові покарати будь-яку непокору, але спершу хочемо, щоб ваша покірливість стала повною.
Англійська
KJV (66 books)
And having in a readiness to revenge all disobedience, when your obedience is fulfilled.
AFINT (Exp US)
We are also prepared to deal with every act of disobedience, once your obedience is complete.
AFINT (Lit US)
and being ready to punish every disobedience, when your obedience is complete.
ASV
and being in readiness to avenge all disobedience, when your obedience shall be made full.
BSB
And we will be ready to punish every act of disobedience, as soon as your obedience is complete.
DRA
And having in readiness to revenge all disobedience, when your obedience shall be fulfilled.
EMTV
and being ready to avenge every act of disobedience, whenever your obedience is fulfilled.
FBV
When you are completely obeying Christ then we're ready to punish any disobedience.
GNV
And hauing ready the vengeance against all disobedience, when your obedience is fulfilled.
LSV
and being in readiness to avenge every disobedience whenever yöur obedience may be fulfilled.
NIV (US)
And we will be ready to punish every act of disobedience, once your obedience is complete.
OJB
And prepared to discipline all disobedience whenever your mishma'at (obedience) is completed.
RV
and being in readiness to avenge all disobedience, when your obedience shall be fulfilled.
TCENT
We are ready to punish any disobedience, once your obedience is complete.
T4T
I am also ready to discipline everyone among you who has not obeyed the things that Christ taught. I will do this as soon as you who truly want to obey Christ show me that you are going to obey him completely.
WEB (US)
and being in readiness to avenge all disobedience when your obedience is made full.
Російська
РСП (66 кн.)
и готовы наказать всякое непослушание, когда ваше послушание исполнится.
НРП
Мы готовы наказать всякое непослушание, как только ваше послушание станет совершенным.
Заокская (Кулаков)
и мы всегда готовы воздать по справедливости за всякое непослушание, как только вполне вы утвердитесь в своем послушании.
ВП
Мы готовы наказать тех, кто упорствует в непослушании Масиху, как только остальные докажут нам своё послушание и преданность.
ВП-А
Мы готовы наказать тех, кто упорствует в непослушании аль-Масиху, как только остальные докажут нам своё послушание и преданность.
ВП-Т
Мы готовы наказать тех, кто упорствует в непослушании Масеху, как только остальные докажут нам своё послушание и преданность.
СП (БЛ)
И мы готовы покарать любое неповиновение, но прежде всего мы жаждем вашего полного послушания.
Десницкий
мы готовы покарать любое непокорство, когда покорность ваша станет полной.
Кассиан
и готовы наказать всякое непослушание, когда исполнено будет ваше послушание.