2Co 2. Korintským, kapitola Druhý list Korintským, kapitola 12
Budiž, nikdy jsem vás nezatěžoval. Jako chytrák jsem vás prý ale obelstil!
2 Коринфян 12:16 в різних перекладах
Чеська
BKR
Ale nechťž jest tak, že jsem já vás neobtěžoval, než chytrý jsa, lstí jsem vás zjímal.
SNC [12:15–16]
Rád se pro vás zřeknu všeho, i sám sebe, jestli vám to prospěje; ale jak se zdá, projevy mé lásky nacházejí u vás odezvu spíše opačnou. I toto se prý u vás dá slyšet: „Ten Pavel se ale vyzná. Chytře to zařídí tak, aby se zdálo, že nás jeho návštěva nic nestojí, ale můžete si být jisti, že je to jen trik a že z nás peníze dostane jinak.“
Українська
Огієнко
Та нехай буде так, — тягара́ я на вас не поклав, але, бувши хитрий, я лукавством від вас брав.
НПУ
Хоч би як там було, я не обтяжував вас. Проте ви кажете, що будучи хитрим, я впіймав вас підступністю.
УСП
Хоч би як там було, але я не був тягарем для вас. Та ви кажете, що через свою підступність я вас перехитрував.
Англійська
KJV (66 books)
But be it so, I did not burden you: nevertheless, being crafty, I caught you with guile.
AFINT (Exp US)
Nevertheless, I did not burden you. Yet, being prudent, I caught you by deceit.
AFINT (Lit US)
But be it so. I did not burden you. Nevertheless, being crafty, I caught you by deceit.
DRA
But be it so: I did not burthen you: but being crafty, I caught you by guile.
EMTV
But be that as it may, I did not burden you. Nevertheless, being crafty, I took you with guile!
FBV
Well, even if that's so, I wasn't a burden to you. Maybe I was being devious, and tricked you with my cunning ways!
GNV
But bee it that I charged you not: yet for as much as I was craftie, I tooke you with guile.
LSV
And be it [so], I did not burden yöu, but being crafty, I took yöu with guile;
NASB
But be that as it may, I did not burden you myself; nevertheless, devious person that I am, I took you in by deceit. NASB 2020
NIV (US)
Be that as it may, I have not been a burden to you. Yet, crafty fellow that I am, I caught you by trickery!
NMV
But be it so, I did not burden you: nevertheless, being crafty, I caught you with deceit.
OJB
But let the matter of my being a burden on you be as it may, some say, “Crafty jack that I am, I took you by ormah (cunning).”
TCENT
Be that as it may, I did not burden you. But crafty fellow that I am, I apparently took you in by deceit!
T4T
You all know that I did not depend on you to provide for my needs. However, there are some who accuse me, saying that [IRO] I was very clever and got money from you by tricking you.
WEB (US)
Even so, I myself didn’t burden you. But you might say that being crafty, I caught you with deception.
Російська
РСП (66 кн.)
Положим, что сам я не обременял вас, но, будучи хитр, лукавством брал с вас.
РСП (юбил.)
Положим, что сам я не обременял вас, но, будучи хитер, лукавством брал с вас.
НРП
Как бы то ни было, я не был вам в тягость, но, может, вы скажете, что я своей хитростью всё равно вас в чем-то обманул?
Заокская (Кулаков)
Положим, я, как вы говорите, даже не обременяя вас, но всё же будучи человеком «лукавым», «взял вас хитростью».
СП (БЛ)
Очевиден тот факт, что я не обременил вас, но вы говорите, что в своём лукавстве я опутал вас хитростью.
Десницкий
Или, может, хоть я и не налагал на вас поборов, я хитрил и что-то выманивал у вас обманом?
Кассиан
Пусть так, я не обременил вас; но как лукавый, я взял вас хитростью.