2Co2Kor 2. Korintským2. Korinther, kapitolaKapitel Druhý list KorintskýmDer zweite Brief des Paulus an die Korinther, kapitolaKapitel 12

2. Korinther 12:16 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Ale nechťž jest tak, že jsem já vás neobtěžoval, než chytrý jsa, lstí jsem vás zjímal.

SNC [12:15–16] Rád se pro vás zřeknu všeho, i sám sebe, jestli vám to prospěje; ale jak se zdá, projevy mé lásky nacházejí u vás odezvu spíše opačnou. I toto se prý u vás dá slyšet: „Ten Pavel se ale vyzná. Chytře to zařídí tak, aby se zdálo, že nás jeho návštěva nic nestojí, ale můžete si být jisti, že je to jen trik a že z nás peníze dostane jinak.“

Deutsch

Luther Aber laß es also sein, daß ich euch nicht habe beschwert; sondern, die weil ich tückisch bin, habe ich euch mit Hinterlist gefangen.

ELO (1905) +1 Doch es sei so, ich habe euch nicht beschwert; weil ich aber schlau bin, so habe ich euch mit List gefangen.

TKW Doch sei es, ich habe euch nicht beschwert; aber ich war nur schlau und habe euch mit List gefangen.

NeÜ Nun gut, ich bin euch nicht zur Last gefallen. Weil ich aber schlau bin, habe ich euch dann mit List gefangen?

Englisch

KJV (66 books) +2 But be it so, I did not burden you: nevertheless, being crafty, I caught you with guile.

AFINT (Exp US) +1 Nevertheless, I did not burden you. Yet, being prudent, I caught you by deceit.

AFINT (Lit US) +1 But be it so. I did not burden you. Nevertheless, being crafty, I caught you by deceit.

ASV +1 But be it so, I did not myself burden you; but, being crafty, I caught you with guile.

BSB +1 Be that as it may, I was not a burden to you; but crafty as I am, I caught you by trickery.

DRA But be it so: I did not burthen you: but being crafty, I caught you by guile.

EMTV But be that as it may, I did not burden you. Nevertheless, being crafty, I took you with guile!

FBV Well, even if that's so, I wasn't a burden to you. Maybe I was being devious, and tricked you with my cunning ways!

GNV But bee it that I charged you not: yet for as much as I was craftie, I tooke you with guile.

LSV And be it [so], I did not burden yöu, but being crafty, I took yöu with guile;

NASB But be that as it may, I did not burden you myself; nevertheless, devious person that I am, I took you in by deceit. NASB 2020

NIV (US) +1 Be that as it may, I have not been a burden to you. Yet, crafty fellow that I am, I caught you by trickery!

NMV But be it so, I did not burden you: nevertheless, being crafty, I caught you with deceit.

OJB But let the matter of my being a burden on you be as it may, some say, “Crafty jack that I am, I took you by ormah (cunning).”

TCENT Be that as it may, I did not burden you. But crafty fellow that I am, I apparently took you in by deceit!

T4T You all know that I did not depend on you to provide for my needs. However, there are some who accuse me, saying that [IRO] I was very clever and got money from you by tricking you.

WEB (US) +7 Even so, I myself didn’t burden you. But you might say that being crafty, I caught you with deception.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Положим, что сам я не обременял вас, но, будучи хитр, лукавством брал с вас.

РСП (юбил.) Положим, что сам я не обременял вас, но, будучи хитер, лукавством брал с вас.

НРП +3 Как бы то ни было, я не был вам в тягость, но, может, вы скажете, что я своей хитростью всё равно вас в чем-то обманул?

Заокская (Кулаков) Положим, я, как вы говорите, даже не обременяя вас, но всё же будучи человеком «лукавым», «взял вас хитростью».

СП (БЛ) Очевиден тот факт, что я не обременил вас, но вы говорите, что в своём лукавстве я опутал вас хитростью.

Десницкий Или, может, хоть я и не налагал на вас поборов, я хитрил и что-то выманивал у вас обманом?

Кассиан Пусть так, я не обременил вас; но как лукавый, я взял вас хитростью.