Budiž, nikdy jsem vás nezatěžoval. Jako chytrák jsem vás prý ale obelstil!
Kopiera
2 Korintierbrevet 12:16 i olika översättningar
Tjeckiska
BKRAle nechťž jest tak, že jsem já vás neobtěžoval, než chytrý jsa, lstí jsem vás zjímal.
SNC[12:15–16]Rád se pro vás zřeknu všeho, i sám sebe, jestli vám to prospěje; ale jak se zdá, projevy mé lásky nacházejí u vás odezvu spíše opačnou. I toto se prý u vás dá slyšet: „Ten Pavel se ale vyzná. Chytře to zařídí tak, aby se zdálo, že nás jeho návštěva nic nestojí, ale můžete si být jisti, že je to jen trik a že z nás peníze dostane jinak.“
Svenska
SFB15Jag har alltså inte varit någon börda för er. Men slug som jag är kanske jag har fångat er med list?
SRB26Men låt vara att jag inte har betungat er, men slug som jag är, har jag fångat er med list.
SKBJag har alltså inte varit någon börda för er. [Paulus hade aldrig begärt något materiellt stöd för egen del. Det verkar dock finnas rykten om att Paulus inte var ärlig med insamlingen till Jerusalem och kanske tog en del av medlen för egen del.] Men slug som jag är kanske jag har fångat er med list?
Be that as it may, I have not been a burden to you. Yet, crafty fellow that I am, I caught you by trickery!
NMVBut be it so, I did not burden you: nevertheless, being crafty, I caught you with deceit.
OJBBut let the matter of my being a burden on you be as it may, some say, “Crafty jack that I am, I took you by ormah (cunning).”
TCENTBe that as it may, I did not burden you. But crafty fellow that I am, I apparently took you in by deceit!
T4TYou all know that I did not depend on you to provide for my needs. However, there are some who accuse me, saying that [IRO] I was very clever and got money from you by tricking you.
Ingen inspelningIngen inspelning för det här kapitlet
Kortkommandon
P
Spela upp / pausa
M
Stäng av ljudet
+-
Volym
[]
10 sekunder bakåt / framåt
<>
Föregående / nästa kapitel
Inställningar
Kristi ord:För så älskade Gud världen
Dina översättningar är uppsättningen från den senaste jämförelsen du öppnade med ”Jämför” eller sparade; tills du har en uppsättning blir den första jämförelsen du öppnar direkt – från ett bokmärke eller en länk utanför webbplatsen – din uppsättning. När uppsättningen har minst två översättningar och alla har det här stället öppnas jämförelsen utan valformuläret.
Markera översättningar med en stjärna för att lägga dem i dina favoriter.
Typsnitt
Textstorlek
I begynnelsen var Ordet, och Ordet var hos Gud, och Ordet var Gud
Spelare visas utan klick och startar inte av sig själva; en sida med video kontaktar youtube.com direkt. Så länge inställningen är på laddas videor från YouTube.
Ladda videor från
Om YouTube inte svarar laddas videon från webbplatsens server, när det finns en kopia där.
Återställ inställningar
Alla inställningar återställs till standardvärdena. Är du säker?