2Co2Кор 2. Korintským2 Коринфян, kapitolaрозділ Druhý list KorintskýmДруге послання апостола Павла до коринфян, kapitolaрозділ 13

2 Коринфян 13:8 в різних перекладах

Чеська

BKR Neboť nic nemůžeme proti pravdě, ale k pravdě.

SNC [13:8–9] Vždyť nic nezmůžete proti pravdě, nýbrž jen ve jménu pravdy. Ať už tedy dopadneme jakkoliv, jen když to s vámi bude v pořádku. Nic jiného si tak vroucně nepřejeme a jen za to se modlíme, abyste nalezli správnou cestu.

Українська

Огієнко Бо нічо́го не можемо ми проти правди, а за правду.

НПУ Адже ми нічого не можемо робити проти істини, а лише заради істини.

УСП Бо ми нічого не можемо вдіяти проти істини, але робимо усе можливе, щоб сприяти її розповсюдженню.

Англійська

KJV (66 books) +14 For we can do nothing against the truth, but for the truth.

AFINT (Exp US) +1 For we have no authority to act against the truth, but only in support of the truth.

AFINT (Lit US) +1 For we have no power to do anything against the truth, but only for the truth.

BSB +4 For we cannot do anything against the truth, but only for the truth.

EMTV For we can do nothing against the truth, but on behalf of the truth.

FBV We can't do anything against the truth, only for the truth.

GNV For wee can not doe any thing against the trueth, but for the trueth.

LSV for we are not able to do anything against the truth, but for the truth;

NASB For we cannot do anything against the truth, but only for the truth. NASB 2020

OJB For we are not able to do anything against HaEmes, but only for HaEmes.

T4T If you do what is right, I will not discipline you, because it would not be right for me to do that if you are conducting your lives the way you should, like God’s true message says that you should. What God asks me to do is to help people to know and obey his true message.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Ибо мы не сильны против истины, но сильны за истину.

НРП +3 Мы не можем делать ничего вопреки истине, а только ради истины.

Заокская (Кулаков) (Выдерживаем или нет — я не могу поступать вопреки истине, а только по истине!)

СП (БЛ) Мы ничего не можем сделать против истины, а только ради истины.

Десницкий Но что мы делаем, то можем делать не против истины, а только ради истины.

Кассиан Мы не имеем силы против истины, но только за истину.