2Co 2. Korintským2 Korintierbrevet, kapitolakapitel Druhý list KorintskýmAndra Korintierbrevet, kapitolakapitel 13

2 Korintierbrevet 13:8 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Neboť nic nemůžeme proti pravdě, ale k pravdě.

SNC [13:8–9] Vždyť nic nezmůžete proti pravdě, nýbrž jen ve jménu pravdy. Ať už tedy dopadneme jakkoliv, jen když to s vámi bude v pořádku. Nic jiného si tak vroucně nepřejeme a jen za to se modlíme, abyste nalezli správnou cestu.

Svenska

SRB26 För vi förmår inte att göra något mot sanningen, utan bara för sanningen.

SKB Vi kan inte göra någonting (agera) mot sanningen, bara för sanningen. [Evangeliet är sanningen. Det går att hindra och hålla ner sanningen med onda gärningar, men i slutändan vinner sanningen, se Rom 1:18.]

Engelska

KJV (66 books) +14 For we can do nothing against the truth, but for the truth.

AFINT (Exp US) +1 For we have no authority to act against the truth, but only in support of the truth.

AFINT (Lit US) +1 For we have no power to do anything against the truth, but only for the truth.

BSB +4 For we cannot do anything against the truth, but only for the truth.

EMTV For we can do nothing against the truth, but on behalf of the truth.

FBV We can't do anything against the truth, only for the truth.

GNV For wee can not doe any thing against the trueth, but for the trueth.

LSV for we are not able to do anything against the truth, but for the truth;

NASB For we cannot do anything against the truth, but only for the truth. NASB 2020

OJB For we are not able to do anything against HaEmes, but only for HaEmes.

T4T If you do what is right, I will not discipline you, because it would not be right for me to do that if you are conducting your lives the way you should, like God’s true message says that you should. What God asks me to do is to help people to know and obey his true message.