2Co2 Co. 2. Korintským2 Corintios, kapitolacapítulo Druhý list KorintskýmSegunda carta de Pablo a los Corintios, kapitolacapítulo 13

2 Corintios 13:8 en diferentes traducciones

Checo

BKR Neboť nic nemůžeme proti pravdě, ale k pravdě.

SNC [13:8–9] Vždyť nic nezmůžete proti pravdě, nýbrž jen ve jménu pravdy. Ať už tedy dopadneme jakkoliv, jen když to s vámi bude v pořádku. Nic jiného si tak vroucně nepřejeme a jen za to se modlíme, abyste nalezli správnou cestu.

Español

RV1909 Porque ninguna cosas podemos contra la verdad, sino por la verdad.

NBV pues sólo podemos hacer lo que está a favor de la verdad y no lo que está en contra de ella.

BES Porque nada podemos hacer contra la verdad, sino a favor de la verdad.

PdDpt Porque nada nos atrevemos contra la verdad, sino a favor de la verdad.

VBL (NT) No podemos hacer nada contra la verdad, solo en favor de la verdad.

PDT Nosotros no podemos hacer nada que vaya en contra de la verdad. Solo podemos hacer lo que está a favor de ella.

Inglés

KJV (66 books) +14 For we can do nothing against the truth, but for the truth.

AFINT (Exp US) +1 For we have no authority to act against the truth, but only in support of the truth.

AFINT (Lit US) +1 For we have no power to do anything against the truth, but only for the truth.

BSB +4 For we cannot do anything against the truth, but only for the truth.

EMTV For we can do nothing against the truth, but on behalf of the truth.

FBV We can't do anything against the truth, only for the truth.

GNV For wee can not doe any thing against the trueth, but for the trueth.

LSV for we are not able to do anything against the truth, but for the truth;

NASB For we cannot do anything against the truth, but only for the truth. NASB 2020

OJB For we are not able to do anything against HaEmes, but only for HaEmes.

T4T If you do what is right, I will not discipline you, because it would not be right for me to do that if you are conducting your lives the way you should, like God’s true message says that you should. What God asks me to do is to help people to know and obey his true message.