2Co2Кор 2. Korintským2 Коринфян, kapitolaрозділ Druhý list KorintskýmДруге послання апостола Павла до коринфян, kapitolaрозділ 6

Переклади Порівняти

Mluvíme k vám otevřeně, drazí Korintští, naše srdce je dokořán!

2 Коринфян 6:11 в різних перекладах

Чеська

BKR Ústa naše otevřína jsou k vám, ó Korinští, srdce naše rozšířeno jest.

SNC Nic neskrývám, ani nepřikrašluji. Nikdo vás přece nemá raději než já!

Українська

Огієнко Уста наші відкрились до вас, кори́нтяни, серце наше розши́рене!

НПУ Коринфяни! Ми відкрили свої уста, щоб говорити до вас, і наші серця відкриті.

УСП Коринтяни! Ми вільно говоримо з вами, наші серця відкриті для вас.

Англійська

KJV (66 books) O ye Corinthians, our mouth is open unto you, our heart is enlarged.

AFINT (Exp US) We have spoken openly to you, Corinthians; our heart has been opened wide.

AFINT (Lit US) Our mouth has spoken freely to you, Corinthians; our heart is opened wide.

ASV Our mouth is open unto you, O Corinthians, our heart is enlarged.

BSB We have spoken freely to you, Corinthians. Our hearts are open wide.

DRA Our mouth is open to you, O ye Corinthians, our heart is enlarged.

EMTV O Corinthians! We have spoken openly to you, our heart has been opened wide.

FBV I've been speaking bluntly, my Corinthian friends, loving you with a big heart!

GNV O Corinthians, our mouth is open vnto you: our heart is made large.

LSV Our mouth has been open to yöu, O Corinthians, our heart has been enlarged!

NASB Our mouth has spoken freely to you, you Corinthians, our heart is opened wide. NASB 2020

NIV (US) We have spoken freely to you, Corinthians, and opened wide our hearts to you.

NMV O [you2f] Corinthians [satiated], our mouth is open unto you, our heart is enlarged.

OJB We have spoken freely with you Corinthians, our levavot has been enlarged.

TCENT O Corinthians, we have spoken freely to you; our hearts have been opened wide.

T4T You fellow believers in Corinth, I have been completely honest with you. I have told you exactly how we(exc) feel about you, that we love you very much [IDM].

WEB (US) Our mouth is open to you, Corinthians. Our heart is enlarged.

Російська

РСП (66 кн.) Уста наши отверсты к вам, Коринфяне, сердце наше расширено.

РСП (юбил.) Уста наши открыты к вам, коринфяне, сердце наше расширено.

НРП Коринфяне! Мы вам говорили открыто обо всем. Мы проявляли к вам чистосердечную любовь.

Заокская (Кулаков) Для вас, коринфяне, открыты наши уста и широко распахнуты сердца наши.

СП (БЛ) Коринфяне! Мы свободно говорили с вами. Наши сердца открыты для вас.

Десницкий Мы откровенно говорили с вами, коринфяне, сердце наше раскрыто для вас:

Кассиан Уста наши отверсты к вам, Коринфяне; сердце наше широко открыто.