2Co2Kor 2. Korintským2. Korinther, kapitolaKapitel Druhý list KorintskýmDer zweite Brief des Paulus an die Korinther, kapitolaKapitel 6

2. Korinther 6:11 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Ústa naše otevřína jsou k vám, ó Korinští, srdce naše rozšířeno jest.

SNC Nic neskrývám, ani nepřikrašluji. Nikdo vás přece nemá raději než já!

Deutsch

Luther O ihr Korinther! unser Mund hat sich zu euch aufgetan, unser Herz ist weit.

ELO (1905) +1 Unser Mund ist zu euch aufgetan, ihr Korinther; unser Herz ist weit geworden.

TKW Wir haben den Mund gegen euch aufgethan, ihr Männer von Korinth, das Herz ist uns weit geworden;

NeÜ Wir haben kein Blatt vor den Mund genommen, ihr Korinther, und unser Herz ist weit geöffnet für euch.

Englisch

KJV (66 books) +2 O ye Corinthians, our mouth is open unto you, our heart is enlarged.

AFINT (Exp US) +1 We have spoken openly to you, Corinthians; our heart has been opened wide.

AFINT (Lit US) +1 Our mouth has spoken freely to you, Corinthians; our heart is opened wide.

ASV +1 Our mouth is open unto you, O Corinthians, our heart is enlarged.

BSB +1 We have spoken freely to you, Corinthians. Our hearts are open wide.

DRA Our mouth is open to you, O ye Corinthians, our heart is enlarged.

EMTV O Corinthians! We have spoken openly to you, our heart has been opened wide.

FBV I've been speaking bluntly, my Corinthian friends, loving you with a big heart!

GNV O Corinthians, our mouth is open vnto you: our heart is made large.

LSV Our mouth has been open to yöu, O Corinthians, our heart has been enlarged!

NASB Our mouth has spoken freely to you, you Corinthians, our heart is opened wide. NASB 2020

NIV (US) +1 We have spoken freely to you, Corinthians, and opened wide our hearts to you.

NMV O [you2f] Corinthians [satiated], our mouth is open unto you, our heart is enlarged.

OJB We have spoken freely with you Corinthians, our levavot has been enlarged.

TCENT O Corinthians, we have spoken freely to you; our hearts have been opened wide.

T4T You fellow believers in Corinth, I have been completely honest with you. I have told you exactly how we(exc) feel about you, that we love you very much [IDM].

WEB (US) +7 Our mouth is open to you, Corinthians. Our heart is enlarged.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Уста наши отверсты к вам, Коринфяне, сердце наше расширено.

РСП (юбил.) Уста наши открыты к вам, коринфяне, сердце наше расширено.

НРП +3 Коринфяне! Мы вам говорили открыто обо всем. Мы проявляли к вам чистосердечную любовь.

Заокская (Кулаков) Для вас, коринфяне, открыты наши уста и широко распахнуты сердца наши.

СП (БЛ) Коринфяне! Мы свободно говорили с вами. Наши сердца открыты для вас.

Десницкий Мы откровенно говорили с вами, коринфяне, сердце наше раскрыто для вас:

Кассиан Уста наши отверсты к вам, Коринфяне; сердце наше широко открыто.