2Co 2. Korintským, kapitola Druhý list Korintským, kapitola 6
Mluvíme k vám otevřeně, drazí Korintští, naše srdce je dokořán!
2 Korinćanima 6:11 u različitim prijevodima
Češki
BKR
Ústa naše otevřína jsou k vám, ó Korinští, srdce naše rozšířeno jest.
SNC
Nic neskrývám, ani nepřikrašluji. Nikdo vás přece nemá raději než já!
Hrvatski
KOK
Dragi moji Korinćani! Sve smo vam iskreno rekli. Naše vam je srce širom otvoreno.
Šarić
U obraćanju vama, Korinćani, otvorili smo širom svoje srce.
SHP
Korinćani, govorili smo vam potpuno otvoreno. Naša su srca širom otvorena za vas.
Engleski
KJV (66 books)
O ye Corinthians, our mouth is open unto you, our heart is enlarged.
AFINT (Exp US)
We have spoken openly to you, Corinthians; our heart has been opened wide.
AFINT (Lit US)
Our mouth has spoken freely to you, Corinthians; our heart is opened wide.
DRA
Our mouth is open to you, O ye Corinthians, our heart is enlarged.
EMTV
O Corinthians! We have spoken openly to you, our heart has been opened wide.
FBV
I've been speaking bluntly, my Corinthian friends, loving you with a big heart!
GNV
O Corinthians, our mouth is open vnto you: our heart is made large.
LSV
Our mouth has been open to yöu, O Corinthians, our heart has been enlarged!
NMV
O [you2f] Corinthians [satiated], our mouth is open unto you, our heart is enlarged.
OJB
We have spoken freely with you Corinthians, our levavot has been enlarged.
TCENT
O Corinthians, we have spoken freely to you; our hearts have been opened wide.
T4T
You fellow believers in Corinth, I have been completely honest with you. I have told you exactly how we(exc) feel about you, that we love you very much [IDM].
WEB (US)
Our mouth is open to you, Corinthians. Our heart is enlarged.