2Ki 2. Královská, kapitola Druhá kniha královská, kapitola 10
„Zasvěťte slavnost Baalovi,“ přikázal Jehu, a tak to rozhlásili.
2 Царів 10:20 в різних перекладах
Чеська
BKR
Řekl také Jéhu: Zasvěťte svátek Bálovi. I prohlásili jej.
Українська
Огієнко
І сказав Єгу́: „Оголосіть святочні збори для Ваала!“ І вони оголосили.
УСП
Єгу сказав: «Оголосіть про збір на честь Ваала». Так і зробили.
Англійська
KJV (66 books)
And Jehu said, Proclaim a solemn assembly for Baal. And they proclaimed it.
DRA
And he said: Proclaim a festival for Baal. And he called,
FBV
Jehu gave the order, “Call a religious assembly to honor Baal!” So they did so.
GNV
And Iehu sayd, Proclaime a solemne assemblie for Baal. And they proclaimed it.
LSV
And Jehu says, “Sanctify a restraint for Ba‘al”; and they proclaim [it].
NIV (US)
Jehu said, “Call an assembly in honor of Baal.” So they proclaimed it.
NIV (UK)
Jehu said, ‘Call an assembly in honour of Baal.’ So they proclaimed it.
NMV
And Yehu [Yehovah is He] said, Proclaim a solemn assembly for Ba’al [lord (a false god)]. And they proclaimed [it].
OJB
Yehu said, Proclaim an atzeret (a solemn assembly) for Ba'al. They proclaimed it.
T4T
Then Jehu commanded, “Announce that we are going to set aside a day to honor Baal.” So they did that.
WEB (US)
Jehu said, “Sanctify a solemn assembly for Baal!” So they proclaimed it.
Російська
РСП (66 кн.)
И сказал Ииуй: назначьте праздничное собрание ради Ваала. И провозгласили собрание.
НРП
Он сказал: — Объявите праздничное собрание в честь Баала. И они возвестили об этом.
Заокская (Кулаков)
Он велел объявить священный праздник в честь Ваала, и праздник объявили.
СП (БЛ)
Ииуй приказал: «Подготовьте священное собрание для Ваала». И священники объявили собрание.