2Ki 2. Královská, kapitola Druhá kniha královská, kapitola 2
Padesát prorockých učedníků šlo za nimi. Zastavili se opodál, na dohled od místa, kde se u Jordánu zastavili ti dva.
2 Царів 2:7 в різних перекладах
Чеська
BKR
Padesáte pak mužů z synů prorockých šli, a postavili se naproti zdaleka, ale oni oba zastavili se u Jordánu.
Українська
Огієнко
І п'ятдеся́т чоловіка пророчих синів також пішли, і стали навпро́ти зда́лека, а вони оби́два стали над Йорда́ном.
УСП
П’ятдесят чоловік із числа пророків пішли слідом за ними й зупинилися віддалік, спостерігаючи за Іллєю та Елішею, коли ті підійшли до Йордану.
Англійська
KJV (66 books)
And fifty men of the sons of the prophets went, and stood to view afar off: and they two stood by Jordan.
ASV
And fifty men of the sons of the prophets went, and stood over against them afar off: and they two stood by the Jordan.
BSB
Then a company of fifty of the sons of the prophets went and stood at a distance, facing Elijah and Elisha as the two of them stood by the Jordan.
DRA
And fifty men of the sons of the prophets followed them, and stood in sight at a distance: but they two stood by the Jordan.
FBV
Then a group of fifty of the sons of the prophets went and stood facing Elijah and Elisha at a distance as the two of them stood by the Jordan.
GNV
And fiftie men of the sonnes of the Prophets went and stoode on the other side a farre off, and they two stoode by Iorden.
LSV
and fifty men of the sons of the prophets have gone on, and stand opposite [them] far off—and both of them have stood by the Jordan.
NASB
Now fifty men of the sons of the prophets went and stood opposite them at a distance, while the two of them stood by the Jordan. NASB 2020
NIV (US)
Fifty men from the company of the prophets went and stood at a distance, facing the place where Elijah and Elisha had stopped at the Jordan.
NMV
And fifty men of the sons of the prophets went, and stood to view afar off: and they two stood by Yarden [Descender].
OJB
And chamishim ish (fifty men) of the Bnei HaNevi'im went, standing opposite them at a distance; and they two stood by the Yarden.
RV
And fifty men of the sons of the prophets went, and stood over against them afar off: and they two stood by Jordan.
T4T
Fifty men from a group of prophets who were from Jericho also went, but they watched from a distance as Elijah and Elisha stopped at the edge of the Jordan River.
WEB (US)
Fifty men of the sons of the prophets went and stood opposite them at a distance; and they both stood by the Jordan.
Російська
РСП (66 кн.)
Пятьдесят человек из сынов пророческих пошли и стали вдали напротив их, а они оба стояли у Иордана.
РСП (юбил.)
Пятьдесят человек из сыновей пророческих пошли и стали вдали напротив их, а они оба стояли у Иордана.
НРП
Пятьдесят человек из учеников пророческих пришли и встали поодаль напротив них, когда оба они остановились у Иордана.
Заокская (Кулаков)
Пятьдесят человек из учеников пророков тоже пошли и встали поодаль, а они вдвоем остановились на берегу Иордана.
ВП
Пятьдесят пророческих учеников пришли и встали поодаль напротив них, когда оба они остановились у Иордана.
СП (БЛ)
Пятьдесят человек из братства пророков, следовавших за ними, стали вдали, напротив того места, где Илия и Елисей остановились у реки Иордан.