2Ki王下 2. Královská列王纪下, kapitola章 Druhá kniha královská列王纪下, kapitola章 2

列王纪下 2:7的不同译本

捷克语

BKR Padesáte pak mužů z synů prorockých šli, a postavili se naproti zdaleka, ale oni oba zastavili se u Jordánu.

中文

当代译本 (简) 先知中有五十人跟他们来到约旦河，远远地站着，他们二人则站在河边。

當代譯本 (繁) 先知中有五十人跟他們來到約旦河，遠遠地站著，他們二人則站在河邊。

标准译本 (简) 他们二人在约旦河岸站住，先知团契的门徒中有五十个人也前来，远远站在对面。

標準譯本 (繁) 他們二人在約旦河岸站住，先知團契的門徒中有五十個人也前來，遠遠站在對面。

现代标点和合本 (简) 有先知门徒去了五十人，远远地站在他们对面，二人在约旦河边站住。

現代標點和合本 (繁) 有先知門徒去了五十人，遠遠地站在他們對面，二人在約旦河邊站住。

普通话本 来到约旦河边，以利亚和以利沙站住，同去的五十名先知远远地站着。

英语

KJV (66 books) +2 And fifty men of the sons of the prophets went, and stood to view afar off: and they two stood by Jordan.

ASV +1 And fifty men of the sons of the prophets went, and stood over against them afar off: and they two stood by the Jordan.

BSB +1 Then a company of fifty of the sons of the prophets went and stood at a distance, facing Elijah and Elisha as the two of them stood by the Jordan.

DRA And fifty men of the sons of the prophets followed them, and stood in sight at a distance: but they two stood by the Jordan.

FBV Then a group of fifty of the sons of the prophets went and stood facing Elijah and Elisha at a distance as the two of them stood by the Jordan.

GNV And fiftie men of the sonnes of the Prophets went and stoode on the other side a farre off, and they two stoode by Iorden.

LSV and fifty men of the sons of the prophets have gone on, and stand opposite [them] far off—and both of them have stood by the Jordan.

NASB Now fifty men of the sons of the prophets went and stood opposite them at a distance, while the two of them stood by the Jordan. NASB 2020

NIV (US) +1 Fifty men from the company of the prophets went and stood at a distance, facing the place where Elijah and Elisha had stopped at the Jordan.

NMV And fifty men of the sons of the prophets went, and stood to view afar off: and they two stood by Yarden [Descender].

OJB And chamishim ish (fifty men) of the Bnei HaNevi'im went, standing opposite them at a distance; and they two stood by the Yarden.

RV And fifty men of the sons of the prophets went, and stood over against them afar off: and they two stood by Jordan.

T4T Fifty men from a group of prophets who were from Jericho also went, but they watched from a distance as Elijah and Elisha stopped at the edge of the Jordan River.

WEB (US) +7 Fifty men of the sons of the prophets went and stood opposite them at a distance; and they both stood by the Jordan.