2Ki2Цар 2. Královská2 Царів, kapitolaрозділ Druhá kniha královskáДруга книга Царів, kapitolaрозділ 25

2 Царів 25:30 в різних перекладах

Чеська

BKR Nebo vyměřený pokrm ustavičně dáván byl jemu od krále, a to na každý den po všecky dny života jeho.

Українська

Огієнко А ї́жа його, їжа стала, видавалася йому від царя, щоденне щоденно, по всі дні його життя.

УСП День у день, аж до самісінької смерті Єгояхина, цар давав йому постійне утримання.

Англійська

KJV (66 books) +2 And his allowance was a continual allowance given him of the king, a daily rate for every day, all the days of his life.

ASV +2 and for his allowance, there was a continual allowance given him of the king, every day a portion, all the days of his life.

BSB +1 And the king provided Jehoiachin a daily portion for the rest of his life.

DRA And he appointed him a continual allowance, which was also given him by the king day by day, all the days of his life.

FBV The king provided Jehoiachin with a daily allowance for the rest of his life.

GNV And his portion was a continual portion giuen him by the King, euery day a certaine, all the dayes of his life.

LSV and his allowance—a continual allowance—has been given to him from the king, the matter of a day in its day, all [the] days of his life.

NASB and as his allowance, a regular allowance was given to him by the king, a portion for each day, all the days of his life. NASB 2020

NIV (US) +1 Day by day the king gave Jehoiachin a regular allowance as long as he lived.

NMV And his allow (to approve, commend, accept)ance [was] a continual allow (to approve, commend, accept)ance given him of the king, a daily rate for every day, all the days of his life.

OJB And his allowance was a continual allowance given him of the Melech, a daily portion for every day, all the days of his life.

T4T The king of Babylon also gave him money every day, so that he could buy the things that he needed. The king continued to do that until Jehoiachin died.

WEB (US) +7 and for his allowance, there was a continual allowance given him from the king, every day a portion, all the days of his life.

Російська

РСП (66 кн.) +2 И содержание его, содержание постоянное, выдаваемо было ему от царя, изо дня в день, во все дни жизни его.

НРП Изо дня в день он получал от царя постоянное содержание всю свою жизнь.

Заокская (Кулаков) Царь вавилонский назначил ему и постоянное содержание, которое он получал ежедневно всю оставшуюся жизнь.

ВП +2 Изо дня в день Иехония получал от царя постоянное содержание всю свою жизнь.

СП (БЛ) До конца жизни царь Евилмеродах обеспечивал Иехонию деньгами и всем необходимым.