2Ki 2. Královská, kapitola Druhá kniha královská, kapitola 6
„A nechtěl bys jít se svými služebníky?“ řekl jeden z nich.
„Dobrá, půjdu,“ odpověděl Elíša
2 Царів 6:3 в різних перекладах
Чеська
BKR
I řekl jeden: Prosím, poď také s služebníky svými. Kterýž odpověděl: A já půjdu.
Українська
Огієнко
І сказав один: „Будь же ласка́вий, і ходи зо своїми рабами!“ А він сказав: „Я піду́“.
УСП
Потім котрийсь із пророків його запитав: «А чи не зміг би ти прийти зі своїми рабами?» «Гаразд», — погодився Еліша
Англійська
KJV (66 books)
And one said, Be content, I pray thee, and go with thy servants. And he answered, I will go.
ASV
And one said, Be pleased, I pray thee, to go with thy servants. And he answered, I will go.
DRA
And one of them said: But come thou also with thy servants. He answered: I will come.
FBV
One of them asked, “Please come with your servants.” “I'll come,” he replied.
GNV
And one said, Vouchsafe, I pray thee, to go with thy seruants, and he answered, I will goe.
LSV
And the one says, “Please be willing, and go with your servants”; and he says, “I go.”
NASB
Then one of them said, “Please agree and go with your servants.” And he said, “I will go.” NASB 2020
NIV (US)
Then one of them said, “Won’t you please come with your servants?” “I will,” Elisha replied.
NMV
And one said, Be content, I pray youi, and go with youri servants. And he answered, I will go.
OJB
And one said, Be agreed, now, and go with thy avadim. And he answered, I will go.
T4T
One of them said to Elisha, “Please come with us.” So Elisha replied, “Okay, I will go with you.”
WEB (US)
One said, “Please be pleased to go with your servants.” He answered, “I will go.”
Російська
РСП (66 кн.)
И сказал один: сделай милость, пойди и ты с рабами твоими. И сказал он: пойду.
НРП
Тогда один из них сказал: — Не будет ли и тебе угодно пойти со своими слугами? — Я пойду, — сказал Елисей.
Заокская (Кулаков)
Один из учеников попросил: «Окажи милость, пойди с нами, своими слугами!» «Хорошо, пойду», — согласился он
ВП
Тогда один из них сказал: — Пожалуйста, пойди и ты со своими слугами. — Я пойду, — сказал Елисей.
СП (БЛ)
Тогда один из них сказал: «Сделай милость, пойдём с нами». Елисей сказал: «Хорошо, я пойду с вами».