2Sa2Сам 2. Samuelova2 Самуїлова, kapitolaрозділ Druhá kniha SamuelovaДруга книга Самуїлова, kapitolaрозділ 18

2 Самуїлова 18:8 в різних перекладах

Чеська

BKR Nebo když ta bitva rozšířila se po vší krajině, více pohubil lidu les, nežli jich požral meč toho dne.

Українська

УСП Сутички перекинулися на весь край, і ліс винищив більше воїнів в ту ніч, аніж меч.

Англійська

KJV (66 books) +3 For the battle was there scattered over the face of all the country: and the wood devoured more people that day than the sword devoured.

ASV +2 For the battle was there spread over the face of all the country; and the forest devoured more people that day than the sword devoured.

BSB +1 The battle spread over the whole countryside, and that day the forest devoured more people than the sword.

DRA And the battle there was scattered over the face of all the country, and there were many more of the people whom the forest consumed, than whom the sword devoured that day.

FBV The battle covered the whole countryside, and that day more died because of the forest than were killed by the sword.

GNV For the battel was skattered ouer all the countrey: and the wood deuoured much more people that day, then did the sworde.

LSV and the battle there is scattered over the face of all the land, and the forest multiplies to devour among the people more than those whom the sword has devoured in that day.

NASB For the battle there was spread over the whole countryside, and the forest devoured more people that day than the sword devoured. NASB 2020

NIV (US) +1 The battle spread out over the whole countryside, and the forest swallowed up more men that day than the sword.

OJB For the milchamah was there scattered over the face of kol ha'aretz; and the ya'ar devoured more people that day than the cherev devoured.

T4T The battle was fought {They fought the battle} all over that area, and the number of men who died because of dangerous things in the forest [PRS] was greater than the number of men who were killed ◄in the battle/by swords►.

WEB (US) +7 For the battle was there spread over the surface of all the country, and the forest devoured more people that day than the sword devoured.

Російська

РСП (66 кн.) +1 Сражение распространилось по всей той стране, и лес погубил народа больше, чем сколько истребил меч, в тот день.

РСП (юбил.) Сражение распространилось по всей той стране, и лес погубил в тот день народу больше, чем истребил меч.

НРП +3 Битва распространилась по всем окрестностям, и лес погубил в тот день больше жизней, чем меч.

Заокская (Кулаков) Битва оттуда распространилась по всей округе, а лес в тот день отнял больше людских жизней, нежели меч.

СП (БЛ) Сражение распространилось по всей округе, и в тот день больше народа погибло в лесу, чем от меча.