2Sa 2. Samuelova2 Samuelsboken, kapitolakapitel Druhá kniha SamuelovaAndra Samuelsboken, kapitolakapitel 18

2 Samuelsboken 18:8 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Nebo když ta bitva rozšířila se po vší krajině, více pohubil lidu les, nežli jich požral meč toho dne.

Svenska

SRB26 Striden bredde ut sig över hela området, och skogen förtärde fler människor den dagen än svärdet.

SKB Och striden blev där utspridd över hela landets ansikte (yta) och skogen slukade mer folk än svärdet slukade den dagen.

Engelska

KJV (66 books) +3 For the battle was there scattered over the face of all the country: and the wood devoured more people that day than the sword devoured.

ASV +2 For the battle was there spread over the face of all the country; and the forest devoured more people that day than the sword devoured.

BSB +1 The battle spread over the whole countryside, and that day the forest devoured more people than the sword.

DRA And the battle there was scattered over the face of all the country, and there were many more of the people whom the forest consumed, than whom the sword devoured that day.

FBV The battle covered the whole countryside, and that day more died because of the forest than were killed by the sword.

GNV For the battel was skattered ouer all the countrey: and the wood deuoured much more people that day, then did the sworde.

LSV and the battle there is scattered over the face of all the land, and the forest multiplies to devour among the people more than those whom the sword has devoured in that day.

NASB For the battle there was spread over the whole countryside, and the forest devoured more people that day than the sword devoured. NASB 2020

NIV (US) +1 The battle spread out over the whole countryside, and the forest swallowed up more men that day than the sword.

OJB For the milchamah was there scattered over the face of kol ha'aretz; and the ya'ar devoured more people that day than the cherev devoured.

T4T The battle was fought {They fought the battle} all over that area, and the number of men who died because of dangerous things in the forest [PRS] was greater than the number of men who were killed ◄in the battle/by swords►.

WEB (US) +7 For the battle was there spread over the surface of all the country, and the forest devoured more people that day than the sword devoured.